金属細工師

「金属細工師」の英語

「金属細工師」は英語で metalworker と言います。金属全般を加工する職人を指す一般的な語です。ブリキやブリキ板を扱う職人なら tinsmith と言います。

「金属細工師」の英語の使い分け

tinsmith
ブリキやブリキ板を加工して製品を作ったり修理したりする職人を指す、やや専門的な語です。
The tinsmith made a small metal box by hand.
そのブリキ職人は小さな金属箱を手作りしました。
metalworker
金属全般を加工する職人を表す、一般的で広い語です。
The metalworker repaired the old iron gate.
その金属加工職人は古い鉄の門を修理しました。

「金属細工師」の例文

The tinsmith sold handmade lanterns at the market.

そのブリキ職人は市場で手作りのランタンを売っていた。

コアイメージ

薄い金属（ブリキ）を打ち曲げたりはんだ付けして日用品や装飾品を手作りする職人

英英

A person who makes, shapes, or repairs objects from tin or light sheet metal, such as lanterns, toys, and household containers.

語源

tinsmithは、tin（ブリキや薄い錫を含む薄板金）とsmith（職人、古英語smiþ）から成る複合語で、薄板金を扱う職人を指す言葉として英語に成立した

コラム

ブリキ職人は手作業でブリキ製品を作る職人を指し、工場で大量生産するメーカーや単に製品を売る店とは異なる点に注意するべき事実を示す

「金属細工師」のレベル別の例文

中学
The metalworker made a simple metal stand.

その金属細工師は簡単な金属製の台を作りました。
高校・英検2級
The local tinsmith repaired an old tin lantern for our family.

地元のブリキ職人は、私たちの家族のために古いブリキ製ランタンを修理しました。
TOEIC・ビジネス
The museum hired a skilled metalworker to restore its historic ironwork.

その博物館は、歴史的な鉄細工を修復するため熟練した金属細工師を雇いました。
日常会話
My grandfather was a tinsmith.

私の祖父はブリキ職人でした。

「金属細工師」を英語にするときのよくある間違い

× He is a tin worker.

○ He is a tinsmith.

職業名としては tinsmith が自然です。

「金属細工師」の英語についてよくある質問

Q. 「金属細工師」を英語で一言で言うと？

金属全般を扱う職人なら metalworker が一般的です。ブリキやブリキ板を加工する職人に限るなら tinsmith が使えます。

Q. tinsmith と metalworker の違いは？

tinsmith は主にブリキやブリキ板を加工する職人です。metalworker は鉄や銅など、金属全般を扱う職人を指します。

Q. 「金属細工師」の英語を職業紹介でどう言う？

金属全般を扱う職人なら He is a metalworker. と言えます。ブリキ製品を作る職人なら He is a tinsmith. が自然です。

「金属細工師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く