野蛮人扱いする

「野蛮人扱いする」の英語

「野蛮人扱いする」は英語で treat someone as a barbarian と言います。人を野蛮人と見なして扱うという意味で、barbarize は人や社会を野蛮化するという別の意味です。barbarize はまれな歴史・学術的な語です。

「野蛮人扱いする」の英語の使い分け

treat someone as a barbarian
人を野蛮人と決めつける場面で使う、意味の分かりやすい表現です。
They treated him as a barbarian because of his customs.
彼らは彼の習慣を理由に、彼を野蛮人扱いしました。
barbarize
歴史や学術の文章で、人や文化、社会を野蛮化する意味で使われるまれな語です。
The invaders sought to barbarize the conquered population.
侵略者たちは征服した住民を野蛮化しようとしました。

コアイメージ

野蛮化するは人や社会を文明から遠ざけて粗暴にすることを指す

英英

To make a person, group, or society uncivilized or barbarous, often by causing brutality or destroying cultural norms.

語源

barbarizeは、ギリシャ語barbaros「野蛮人」に動詞化接尾辞-izeが付いて「野蛮にする」という意味になった

コラム

歴史的な記述ではbarbarizeが征服や抑圧による文化的破壊や被支配者の野蛮化を表す語として用いられることがある

「野蛮人扱いする」のレベル別の例文

中学
Don't treat her as a barbarian because she is different.

彼女が違うからといって、野蛮人扱いしてはいけません。
高校・英検2級
Some people treated the newcomers as barbarians because of their customs.

一部の人々は、習慣が違うという理由で、その新参者たちを野蛮人扱いしました。
TOEIC・ビジネス
The report says the policy treated local communities as barbarians.

その報告書は、その政策が現地の地域社会を野蛮人扱いしたと述べています。
日常会話
Please don't treat me as a barbarian just because I disagree.

反対したからといって、私を野蛮人扱いしないでください。

「野蛮人扱いする」を英語にするときのよくある間違い

× He was treated barbarian.

○ He was treated as a barbarian.

treat A as Bで「AをB扱いする」と表します。
× The policy made the people barbarian.

○ The policy barbarized the population.

barbarizeは「野蛮化する」を一語で表せます。ただし、まれで硬い表現です。

「野蛮人扱いする」の英語についてよくある質問

Q. 「野蛮人扱いする」は一般的に英語でどう言いますか？

一般的には treat someone as a barbarian と言います。barbarize もありますが、まれな歴史・学術的な語で、人や社会を野蛮化するという意味です。

Q. barbarize と treat someone as a barbarian の違いは？

barbarize は人や社会を野蛮化すること、treat someone as a barbarian は人を野蛮人と見なして扱うことを表します。

Q. 「野蛮人扱いする」を文章でどう言いますか？

人への態度を述べる場合は、treat someone as a barbarian が一般的です。歴史や文化の議論で、人や社会の野蛮化を述べる場合には barbarize が使われることがあります。

「野蛮人扱いする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く