野兎病

例文

コアイメージ

野兎病を指す用語で、シカアブやダニなどの吸血節足動物によって断続的に人へ伝播する細菌性の発熱性疾患

英英

A zoonotic bacterial disease (tularemia) transmitted intermittently to humans by blood-feeding arthropods such as deer flies and ticks, causing systemic febrile illness.

語源

deer fly feverは、媒介者であるdeer flyと主症状のfeverを組み合わせた呼称で、学術的にはFrancisella tularensisによるtularemiaと呼ばれる

コラム

• 発生は地域的で散発的なため学術名と一般名が併用され、文献では両者が混在して記載されることがある

例文

コアイメージ

Francisella tularensisによる疾患を指し、野兎病の学術名に対応する語も含む

英英

A zoonotic bacterial infection caused by Francisella tularensis, commonly called tularemia or rabbit fever, producing fever, skin ulcers, and regional lymphadenopathy.

語源

rabbit feverは、rabbitとfeverの直訳による通称で、学術名tularemiaは米国カリフォルニア州Tulare郡の地名に由来する名称に基づく

コラム

• rabbit feverは日常語として野兎病を指し、診療や公衆衛生の場ではtularemiaや病原体名で報告されることが多く、感染源としてウサギや吸血性の昆虫類が挙げられる

例文

コアイメージ

野兎病はウサギ由来の細菌感染で発熱や皮膚潰瘍を引き起こす病気

英英

An infectious disease commonly called rabbit fever, caused by the bacterium Francisella tularensis, marked by fever, skin ulcers, and swollen lymph nodes after exposure to infected animals or vectors.

語源

tularaemiaは、最初に報告された場所にちなむカリフォルニア州のTulareという地名と、疾病を表す接尾辞の結合で命名された語である。

コラム

• 日常では馴染みが薄いが、野外でウサギや小動物に触れる場面で感染のリスクが指摘される疾患名として知られる。

例文

コアイメージ

ウサギなど動物由来の細菌感染が原因で発熱や皮膚潰瘍、リンパ節腫脹を引き起こす病気

英英

A bacterial zoonotic disease caused by Francisella tularensis, typically acquired from rabbits or arthropod vectors, characterized by fever, skin ulcers, and swollen lymph nodes.

語源

tularemiaは、米国カリフォルニア州のTulare County（トゥレア）の地名に由来し、接尾辞 -emia を付けて病名になった。

コラム

• 英語圏では rabbit fever や deer‑fly fever とも呼ばれることがあり、文献では同義語が混在することがある