軽罪
「軽罪」の英語
「軽罪」は英語で misdemeanor と言います。米国式の綴りで、英国式は misdemeanour です。どちらも法律用語で、地域の法制度によって対象や刑罰の範囲が異なります。
「軽罪」の英語の使い分け
米国で一般的な綴りで、比較的軽い犯罪を指す法律用語です。
The court classified the offense as a misdemeanor.
英国式の綴りとして使われることがありますが、法制度上の分類や用法は国・地域によって異なります。
The offence was recorded as a misdemeanour.
例文
A first-time misdemeanour often results in a fine.
初犯の軽罪はしばしば罰金になる。
コアイメージ
比較的軽い刑罰を伴う違法行為としての軽罪を指す
英英
A minor criminal offense less serious than a felony, typically punishable by fines or short terms of imprisonment.
語源
misdemeanourは、古フランス語のmesdemeanour（mis＝悪く＋demeanour＝振る舞い）に由来し、『不品行』の意味から法的に『軽罪』を表す語に発展した。
コラム
- 英国綴りmisdemeanourは米国でmisdemeanorと綴られ、どちらも軽い刑罰の犯罪を指し具体的な処罰は管轄によって異なる
例文
コアイメージ
重大でない犯罪行為をさし、刑罰が比較的軽い「軽罪」として扱われることを指す
英英
A criminal offense less serious than a felony, typically punishable by a fine or a short jail term and regarded as a minor crime.
語源
misdemeanorは、中英語mesdemeneour（mes-=悪く＋demener=振る舞う）に由来し、もとは不適切な振る舞いを指して後に法律用語で軽い犯罪を意味するようになった。
コラム
- 米国などの刑法ではmisdemeanorは罰金や1年未満の懲役・禁錮など比較的軽い刑罰が科されることが多く、より重い犯罪はfelonyと呼ばれる
「軽罪」のレベル別の例文
- 中学
He was charged with a misdemeanor for trespassing.
彼は不法侵入で軽罪に問われました。
- 高校・英検2級
In some states, a misdemeanor can lead to a short jail sentence.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the violation as a misdemeanor under state law.
- 日常会話
Was that really a misdemeanour?
それは本当に軽罪だったのですか。
「軽罪」を英語にするときのよくある間違い
× He was arrested for a light crime.
○ He was arrested for a misdemeanor.