重罪の

「重罪の」の英語

「重罪の」は英語で felonious と言います。法律上、重罪に当たる行為や犯罪を表す硬い語で、日常会話ではあまり使いません。法域により重罪の範囲が異なる点にも注意が必要です。

「重罪の」の英語の使い分け

「重罪の」の例文

The defendant was charged with felonious theft.

被告は重罪の窃盗で起訴された。

コアイメージ

刑法上で重大な違反と見なされる行為に関する性質を示す

英英

Pertaining to conduct that warrants felony charges or is classified as a felony under criminal law.

語源

feloniousは、古フランス語のfelon（悪人・罪人）や中英語のfelonyに由来する語根に英語の形容詞接尾辞 -ous が付いて生じた語である。

コラム

  • 日本語の「重罪」に対応する語だが、どの行為がfelonyに当たるかは法域によって異なるため訳語の範囲が完全には一致しない。

「重罪の」のレベル別の例文

「重罪の」を英語にするときのよくある間違い

「重罪の」の英語についてよくある質問

Q. 「重罪の」を英語で一言で言うと？
法律用語としては felonious が使えます。ただし、名詞の「重罪」は felony です。
Q. felonious と serious の違いは？
felonious は法律上の重罪に関する語です。serious は法律に限らず「重大な」という広い意味で使います。
Q. 「重罪の」は日常会話で使えますか？
felonious は硬い法律用語なので、日常会話ではあまり使いません。法律上の意味を正確に示す必要がない場合は、文脈に応じて serious や a serious crime と説明することがあります。

「重罪の」と関連する日本語の英語

「重罪の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1