重々しさ

「重々しさ」の英語

「重々しさ」は英語で solemnity や gravity と言います。人の話し方や態度にある落ち着いた威厳には gravitas、儀式や追悼の厳粛な雰囲気には solemnity がよく使われます。

「重々しさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gravitas
人の人格や話し方に感じる、静かな威厳や重みを表します。
Her calm speech showed real gravitas.
彼女の落ち着いたスピーチには本当の重みがありました。
solemness
形式や態度が静かに重んじられ、厳粛さが保たれていること
The solemness of the ceremony filled the hall.
式典の厳粛さが会場に満ちていた。

gravitas

意味

例文

The judge's calm gravitas impressed everyone in the courtroom.

裁判官の落ち着いた威厳が法廷の皆を感心させた。

コアイメージ

威厳として感じられる静かな荘厳さや重々しさを持ち、場の雰囲気を引き締める

英英

A dignified solemnity or weightiness in behavior or speech that creates an impressive, restrained atmosphere.

語源

gravitasは、ラテン語のgravitas「重さ」およびgravis「重い」から来ており、重さが比喩化されて荘厳さや重々しさの意味を帯びるようになった

コラム

  • 英語では人格や話し方の落ち着きと重みを指す語として用いられ、演説や司法・学術の場面でその有無が評価されることが多い

solemness

意味

例文

The solemness of the ceremony filled the hall.

式典の厳粛さが会場に満ちていた。

コアイメージ

形式や態度が静かに重んじられ、厳粛さが保たれていること

英英

The quality of being formal, serious, and dignified, especially an atmosphere of respect and gravity in ceremonies or solemn occasions.

語源

solemnessは、ラテン語sollemnis（祭礼や年中行事に関する語）→古フランス語solemneを経て英語solemnに由来し、そこから名詞化して「厳粛さ」となった。

コラム

  • solemnessは儀式や追悼など正式な場を表す語で、the solemness of the ceremony のように場の雰囲気を指すが、類義語solemnityと文脈で使い分けられる

「重々しさ」のレベル別の例文

「重々しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a solemnity.

    ○ He has gravitas.

    人の落ち着いた威厳には、通常は gravitas を使います。

  • × The ceremony had gravitas.

    ○ The ceremony had solemnity.

    儀式の厳粛な雰囲気には solemnity が自然です。

「重々しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「重々しさ」を英語で一言で言うと？
人の話し方や態度の重々しさなら gravitas が使えます。儀式や追悼の場の重々しさなら solemnity、状況や決定の重大さなら gravity が適切です。
Q. gravitas と solemnity の違いは？
gravitas は主に人の人格、話し方、態度にある静かな威厳を指します。solemnity は儀式や場の厳粛な雰囲気を指すことが多いです。
Q. 「重々しさ」のビジネスでの言い方は？
発言や対応の重みには gravitas が使えます。例えば、The statement added gravitas to the discussion. のように言えます。

「重々しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1