醸造所直営店

「醸造所直営店」の英語

「醸造所直営店」は英語で brewery taproom と言います。醸造所で造ったビールをその場で楽しむ店ならこれが自然で、tap house は生ビール中心のビアバーを指す言い方です。

「醸造所直営店」の英語の使い分け

brewery taproom
醸造所併設で自社ビールを提供する店に使う標準的な表現です。
You can sample our latest beers at the brewery taproom.
醸造所直営店で最新のビールを試飲できます。
taproom
醸造所などで生ビールをその場で楽しむ店を指します。
Let’s meet at the taproom after work.
仕事の後にタップルームで会いましょう。
tap house
生ビールをタップから注ぐ小規模なビアバーを指します。
The new tap house serves six locally brewed beers.
その新しいビアバーでは地元で醸造したビールを6種類提供しています。

「醸造所直営店」の例文

She manages a small tap house in the neighborhood.

彼女は近所の小さなビアバーを経営している。

コアイメージ

ビアバーは近所の小さな店で生ビールをタップから注いで提供する飲食店をさす

英英

A tap house is a small establishment that serves draft beer from taps, emphasizing a variety of beers rather than full meals.

語源

tap houseは、tap（生ビールを注ぐ蛇口）とhouse（店）から成り、ビアバー＝タップから生ビールを提供する店を表す語形成。

コラム

ビアバーは生ビールをタップで提供する店を指し、pubは食事や社交の場としての側面が強い点が異なる

「醸造所直営店」のレベル別の例文

中学
We visited the brewery taproom on Sunday.

私たちは日曜日に醸造所直営店を訪れました。
高校・英検2級
The brewery opened a taproom beside its production facility.

その醸造所は製造施設の隣に直営店を開きました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to expand its brewery taproom next year.

その会社は来年、醸造所直営店を拡張する予定です。
日常会話
Let’s grab a drink at the tap house.

ビアバーで一杯飲もう。

「醸造所直営店」を英語にするときのよくある間違い

× brewery direct shop

○ brewery taproom

日本語をそのまま訳さず、醸造所で飲める店を表す自然な語を使います。

「醸造所直営店」の英語についてよくある質問

Q. 「醸造所直営店」を英語で一言で言うと？

brewery taproom が自然です。文脈によっては taproom だけでも通じます。

Q. brewery taproom と tap house の違いは？

brewery taproom は醸造所に併設された店を明確に表します。tap house は生ビールを提供するビアバーを広く指し、醸造所直営とは限りません。

Q. 「醸造所直営店」を案内表示でどう言う？

Brewery Taproom が分かりやすい表記です。店名や看板では Taproom と短くすることもあります。

「醸造所直営店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く