酒場の主人

「酒場の主人」の英語

「酒場の主人」は英語で bar owner と言います。古風な物語や歴史的な文脈では tavern keeper が使えます。イギリスのパブの店主なら pub landlord も一般的です。

「酒場の主人」の英語の使い分け

bar owner
現代のバーを経営する人を指す、最も自然で一般的な表現です。
The bar owner welcomed us with a friendly smile.
そのバーの店主は、親しげな笑顔で私たちを迎えました。
tavern keeper
古風な酒場や歴史的な物語で、店を切り盛りする主人に使います。
The tavern keeper served drinks to the travelers.
酒場の主人は旅人たちに飲み物を出しました。
pub landlord
主にイギリスで、パブを経営する店主を指す表現です。
The pub landlord knows all the local residents.
そのパブの店主は地元の住民をみんな知っています。

「酒場の主人」の例文

The tavern keeper greeted the weary travelers with a warm smile.

酒場の主人は疲れた旅人たちに温かい笑顔で挨拶した。

コアイメージ

酒場の主人として店を切り盛りし、客に飲食を提供する人

英英

A person who runs a tavern, managing the establishment and serving drinks and food to customers.

語源

tavern keeperは、tavernがラテン語tabernaに由来して店や宿を意味し、keeperが保持・管理する人を表す語が組み合わさって店を管理・運営する人を指す

コラム

tavernはやや古風な語で、現代ではbarやpubが一般的であり、tavern keeperは店を経営・管理する人物を指す

「酒場の主人」のレベル別の例文

中学
The bar owner opened the door early this morning.

そのバーの店主は今朝早くドアを開けました。
高校・英検2級
The tavern keeper offered shelter to the travelers during the storm.

嵐の間、酒場の主人は旅人たちに避難場所を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The bar owner decided to renovate the dining area next month.

そのバーの経営者は来月、食事スペースを改装することにしました。
日常会話
The pub landlord is really friendly.

あのパブの店主は本当に親切です。

「酒場の主人」を英語にするときのよくある間違い

× The tavern master runs the bar.

○ The tavern keeper runs the tavern.

tavern master は「酒場の主人」の直訳調で一般的ではありません。古風な酒場の主人には tavern keeper が自然です。

「酒場の主人」の英語についてよくある質問

Q. 「酒場の主人」を英語で一言で言うと？

現代の酒場なら bar owner が一般的です。古風な酒場や物語の人物には tavern keeper が合います。

Q. tavern keeper と bar owner の違いは？

tavern keeper は古風・歴史的な酒場の主人を指し、bar owner は現代のバーの経営者を指します。

Q. 「酒場の主人」のイギリス英語は？

イギリスのパブの店主なら pub landlord が使えます。店を所有しているとは限らず、経営者を指すこともあります。

「酒場の主人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く