酒で得た勇気

「酒で得た勇気」の英語

「酒で得た勇気」は英語で Dutch courage と言います。酒で一時的に大胆になることを表す慣用表現で、日常会話などで使われます。単なる勇気ではなく、飲酒による自信を指す点に注意しましょう。

「酒で得た勇気」の英語の使い分け

Dutch courage
飲酒によって一時的に大胆になる状態を指す慣用表現です。
She showed Dutch courage and confronted her boss.
彼女は酒の勢いで勇気を出し、上司に立ち向かいました。
liquid courage
酒を飲んで得た度胸を表す、くだけた言い方です。
He needed some liquid courage before going on stage.
彼はステージに上がる前に、少し酒の力を借りる必要がありました。

「酒で得た勇気」の例文

After a couple of beers, he summoned his Dutch courage and asked for a raise.

ビールを数杯飲んだ後、彼は酒で得た勇気を振り絞って昇給を頼んだ。

コアイメージ

酒で得た勇気、すなわちアルコールによって一時的に生じる大胆さや自己確信を表す

英英

Boldness or confidence temporarily induced by drinking alcohol rather than by true or lasting courage.

語源

Dutch courageは、オランダの蒸留酒geneverに由来し、酒によって得られる一時的な勇気を表す語として成立した。

コラム

英語の慣用表現でDutchを含む語には歴史的背景があり、Dutch courageはオランダ酒に結びつく語源をもつ例である

「酒で得た勇気」のレベル別の例文

中学
After two beers, he found some Dutch courage.

彼はビールを2杯飲んで、酒の勢いで勇気が出ました。
高校・英検2級
Some people use liquid courage to handle difficult social situations at parties.

パーティーで気まずい社交の場を乗り切るために、酒の力を借りる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report warned that Dutch courage could lead to poor decisions during negotiations.

その報告書は、酒の勢いで得た大胆さが交渉中の誤った判断につながる可能性があると警告しました。
日常会話
I needed some liquid courage before karaoke.

カラオケの前に少し酒の力が必要でした。

「酒で得た勇気」を英語にするときのよくある間違い

× I got courage by alcohol.

○ I found Dutch courage after a few drinks.

直訳のby alcoholは不自然で、飲酒による一時的な大胆さには慣用表現を使います。
× I got a Dutch courage from alcohol.

○ I got some Dutch courage from drinking.

Dutch courageはこの意味では通常、aを付けずに使います。また、from drinkingのほうが自然です。

「酒で得た勇気」の英語についてよくある質問

Q. 「酒で得た勇気」を英語で一言で言うと？

Dutch courageと言います。飲酒によって一時的に大胆になった状態を表す慣用表現です。

Q. Dutch courageとliquid courageの違いは？

どちらも酒で得た勇気を表します。liquid courageのほうが会話的でくだけた響きがあり、Dutch courageは定着した伝統的な慣用表現です。

Q. 「酒で得た勇気」のビジネスメールでの言い方は？

Dutch courageはくだけた表現なので、改まった文書では文脈に応じてalcohol-fueled confidence（飲酒による自信）のように説明的に表現することがあります。

「酒で得た勇気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く