部分麻痺

「部分麻痺」の英語

「部分麻痺」は英語で partial paralysis と言います。医学用語では paresis といい、筋力や運動機能が部分的に低下した状態を指します。

「部分麻痺」の英語の使い分け

paresis
診療記録や医療者同士の会話で使う専門的な表現です。
The exam revealed paresis in her right leg.
検査で右脚の部分麻痺が明らかになりました。
partial paralysis
一般向けに「部分麻痺」と説明するときに使いやすい表現です。paresis ほど専門的ではありません。
The injury caused temporary partial paralysis in his arm.
そのけがで、彼の腕に一時的な部分麻痺が起こりました。

「部分麻痺」の例文

Mild paresis limited his ability to grip with his left hand.

軽度の部分麻痺で左手の把握力が制限された。

コアイメージ

体の一部の筋肉の働きが弱まり力や動きが不十分になる状態

英英

Partial loss of voluntary muscle function or weakness affecting a part of the body, less severe than complete paralysis.

語源

paresisは、ギリシャ語の語根para-（部分・そば）と筋機能の衰えを表す語根が結びついて生じ、ラテン語を経て英語の医学用語として定着した。

コラム

診療や病状記録で使われる専門語で、paralysisより軽度で部分的な運動障害を指す点に注意

「部分麻痺」のレベル別の例文

中学
The doctor found paresis in her left foot.

医師は彼女の左足に部分麻痺を見つけました。
高校・英検2級
The condition caused mild paresis on one side of his face.

その病気により、顔の片側に軽い部分麻痺が起こりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted paresis following the patient's spinal surgery.

報告書には、患者の脊椎手術後に部分麻痺が見られたと記載されていました。
日常会話
The doctor said it was paresis, not complete paralysis.

医師は、それは完全な麻痺ではなく部分麻痺だと言いました。

「部分麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× He did a paresis.

○ He developed paresis.

英語では病状が起こることを do では表しません。
× He has a paresis.

○ He has paresis.

paresis は通常、症状や状態を表す不可算名詞として使い、不定冠詞 a は付けません。

「部分麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「部分麻痺」を英語で一言で言うと？

一般向けには partial paralysis が分かりやすく、医療用語では paresis が使われます。Paresis は筋力や運動機能が部分的に低下した状態を指します。

Q. paresis と paralysis の違いは？

Paresis は部分的な筋力低下や運動障害を指します。Paralysis は麻痺全般を表す、より広い語で、完全な運動機能喪失を指すこともあります。

Q. 「部分麻痺」の診療記録での言い方は？

診療記録では paresis が使われます。必要に応じて、麻痺の部位や程度を添えて記載します。

「部分麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く