避難者

「避難者」の英語

「避難者」は英語で evacuee と言います。災害などで危険な場所から安全な場所へ移された人を指す一般的な語です。国外へ逃れて保護を求める人には refugee を使います。

「避難者」の英語の使い分け

「避難者」の例文

Thousands of evacuees waited at the emergency shelter.

何千人もの避難者が緊急避難所で待っていた。

コアイメージ

危険な場所から安全な場所へ一時的に移された人

英英

a person who has been moved from a place of danger to a safer place, especially because of war, disaster, or emergency.

語源

evacueeは、動詞evacuate（避難させる）に受け手を表す接尾辞-eeが付いて「避難させられた人」を表す英語で、ラテン語のevacuareが語源となる。

コラム

  • evacueeは一時的に安全地へ移された人を指し、国外へ逃れ保護を求めるrefugeeとは用途が異なる点で区別される

「避難者」のレベル別の例文

「避難者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The refugees waited at the emergency shelter after the earthquake.

    ○ The evacuees waited at the emergency shelter after the earthquake.

    災害などで一時的に避難した人には通常、evacueeを使います。

  • × 避難者をevacuatorと呼ぶ。

    ○ 避難者をevacueeと呼ぶ。

    evacuatorは避難者を表す一般的な名詞ではありません。

「避難者」の英語についてよくある質問

Q. 「避難者」を英語で一言で言うと？
evacueeが一般的です。複数形はevacueesです。
Q. evacueeとrefugeeの違いは？
evacueeは危険な場所から避難した人を指します。一方、refugeeは通常、迫害や紛争などから逃れて国外で保護を求める人を指します。
Q. 「避難者」をニュースでどう言いますか？
ニュースではevacueesやthe number of evacueesという表現がよく使われます。

「避難者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1