避けられないこと
「避けられないこと」の英語
「避けられないこと」は英語で inevitability と言います。一般的な文章ではこれが最も自然で、unavoidability も使えます。止められず容赦なく進むものの必然性には inexorability が合います。
「避けられないこと」の英語の使い分け
避けられない結果や必然性を広く表す、最も一般的な名詞です。
回避できない性質を直接表す、やや硬めの名詞です。
They recognized the unavoidability of further negotiations.
時間や変化などが止められず、容赦なく進む性質を表します。
例文
コアイメージ
避けられないこと、特に運命や宿命によって決まっているという含みを持つ
英英
The quality of being unavoidable, often with an implication that events are determined by fate or destiny.
語源
ineluctabilityは、ineluctabilis（逃れられない）を祖とする語から派生し、luctari（もがく）という語根の否定的構成を通じて『逃れられない性質』を表す名詞になった。
コラム
- 宿命論的な文脈で用いられることがあり、死や歴史的必然性など運命性を論じる際に結びつけて理解されることが多い
例文
コアイメージ
出来事が避けられないという確実性や必然性を示す抽象的な概念で、避けられないこと
英英
The unavoidable nature or certainty of an event or outcome.
語源
inevitablenessは、形容詞inevitableに接尾辞-nessが付いてできた名詞で、『避けられないこと』を表す語である
コラム
- 学術的な文章や論評で用いられることが多く、避けられないことを論じる際に抽象性を持たせる表現として使われる
例文
コアイメージ
止めることができず容赦なく続く性質、避けられないこと
英英
The state or quality of being relentless and impossible to stop; the unavoidable, merciless nature of something.
語源
inexorabilityは、inexorableに由来し、語根はラテン語exorare（説得する）に否定のin-が付いたもので、説得や停止が効かない『容赦のなさ』が語義の核となる
コラム
- 時間や災害などが止められず容赦なく進む性質を表し現象の厳しさを強調する表現
例文
コアイメージ
「避けられないこと」を表す抽象名詞で、変化や結果が必ず起こることを示す
英英
A noun denoting the condition or characteristic of being unavoidable; the inevitability that a particular event or outcome will occur.
語源
unavoidabilityは、avoid（避ける）に否定のun-と名詞化接尾辞-abilityが付いてできた語で、避けられない性質を表す
コラム
- avoidanceは避ける行為を指すのに対し、unavoidabilityはそもそも回避できない性質を指す点で用法が異なる
「避けられないこと」のレベル別の例文
- 中学
We knew we could not avoid winter, so we got ready.
私たちは冬を避けられないと分かっていたので、準備をしました。
- 高校・英検2級
The essay explores the inevitability of conflict when resources become scarce.
- TOEIC・ビジネス
The report acknowledges the unavoidability of delays during the system transition.
- 日常会話
It's inevitable, so let's make the best of it.
仕方ないよ。できるだけ前向きに対処しよう。
「避けられないこと」を英語にするときのよくある間違い
× The event is unavoidable thing.
○ The event is unavoidable.
unavoidableは形容詞なので、thingを続ける必要はありません。
× The inevitableness of the result was clear.
○ The inevitability of the result was clear.
inevitablenessも意味は通じますが、inevitabilityのほうが一般的で自然です。