選挙権剥奪
「選挙権剥奪」の英語
「選挙権剥奪」は英語で disenfranchisement と言います。disfranchisement も同義で、どちらもニュースや人権問題で使われます。少数派などの投票権を制度的に奪う文脈では、voter disenfranchisement もよく使われます。
「選挙権剥奪」の英語の使い分け
ニュースや人権問題で、制度的な選挙権剥奪を指します。
別のつづりですが、意味と使う場面はほぼ同じです。
例文
The disfranchisement of minority voters triggered nationwide protests.
少数派有権者の選挙権剥奪が全国的な抗議を引き起こした。
コアイメージ
制度や規則によって特定の集団が実質的に政治参加できなくされること
英英
The systematic exclusion of a group from political participation, particularly through laws or practices that prevent voting or candidacy.
語源
disfranchisementは、franchise（参政権・特権）を失わせるという構成で、歴史的には投票資格の制限や登録抑制などの実務を通じて意味が確立した。
コラム
- ニュースや公民教育ではdisfranchisementは制度的・組織的な選挙参加の阻害を指すことが多く、法改正や投票手続きの変更と結びついて語られる。
例文
コアイメージ
選挙権剥奪は少数派などから投票権を奪う行為を指す
英英
The act of depriving an individual or group of the right to vote, often by legal or administrative measures.
語源
disenfranchisementは、接頭辞dis-（否定）とenfranchise（投票権や特権を与える）から成り、文字通り「投票権を奪うこと」を表すようになった。
コラム
- 選挙権剥奪は主に法律や行政の手続きで行われる政治用語で、newsやhuman rightsの文脈でvoter disenfranchisementという形で頻出する。
「選挙権剥奪」のレベル別の例文
「選挙権剥奪」を英語にするときのよくある間違い
× election right deprivation
英語ではこの名詞を使うのが自然です。
× The law disenfranchisement many voters.
○ The law disenfranchised many voters.
disenfranchisement は名詞なので、動詞の位置では過去形の disenfranchised を使います。