選挙権を奪う
「選挙権を奪う」の英語
「選挙権を奪う」は英語で disfranchise と言います。法律や制度によって、個人や集団から投票する権利を奪うという意味の、やや硬い表現です。
「選挙権を奪う」の英語の使い分け
法律や制度によって、個人や集団から投票権を奪う硬い表現です。
「選挙権を奪う」の例文
Activists protested measures that disfranchise minority communities.
活動家たちは少数派コミュニティの選挙権を奪う措置に抗議した。
コアイメージ
選挙権を奪うこと、または特定の個人や集団から公的な権利や特権を剥奪する行為を指す
英英
To deprive a person or group of the right to vote or of civic or political privileges.
語源
disfranchiseは、接頭辞dis-（否定）とfranchise（古フランス語で自由・特権）から成り、権利や特権を奪うという意味が英語で発達して選挙権剥奪の用法に定着した。
コラム
- 米英の歴史では、法制度や投票規則によって特定集団の投票を制限した事例に対してdisfranchiseが用いられることが多い。
「選挙権を奪う」のレベル別の例文
「選挙権を奪う」を英語にするときのよくある間違い
× They deprived the voting right of many people.
○ They deprived many people of the right to vote.
depriveは人を目的語にし、of the right to voteと続けるのが自然です。
× disfranchise means simply to stop someone from voting.
○ disfranchise means to take away someone's legal right to vote.
disfranchiseは一時的に投票を止めるのではなく、法律上の投票権を奪うことを表します。