選挙権を与える

「選挙権を与える」の英語

「選挙権を与える」は英語で give someone the right to vote と言います。enfranchise は法律や政治の文脈で使われる正式な語です。

「選挙権を与える」の英語の使い分け

give someone the right to vote
日常会話や一般向けの説明で使いやすい自然な表現です。
The new constitution gave citizens the right to vote.
新しい憲法は市民に選挙権を与えました。
enfranchise
法律や政治の文脈で、正式に選挙権を付与するときに使います。
The reform enfranchised young citizens.
その改革は若い市民に選挙権を与えました。

「選挙権を与える」の例文

The new law enfranchised women in the province.

新法はその州の女性に選挙権を与えた。

コアイメージ

選挙権を与えるなど、正式に権利や自由を付与すること

英英

To give the right to vote or otherwise confer civil rights on an individual or group.

語源

enfranchiseは、前置詞的接頭辞en-とfranchise（中世フランス語で自由や特権）から成り、権利を与えるという意味が定着して選挙権を与える用法が生じた。

コラム

enfranchiseはビジネスのfranchiseとは意味が異なり、政治や法の文脈で権利を付与する語として使われる。

「選挙権を与える」のレベル別の例文

中学
The new law gave people the right to vote.

新しい法律は人々に選挙権を与えました。
高校・英検2級
The reform enfranchised citizens who had long been denied the right to vote.

その改革は、長年選挙権を認められていなかった市民に選挙権を与えました。
TOEIC・ビジネス
The bill would give millions of young adults the right to vote.

その法案は何百万人もの若者に選挙権を与えることになります。
日常会話
They should be given the right to vote, too.

彼らにも選挙権を与えるべきです。

「選挙権を与える」を英語にするときのよくある間違い

× give an election right

○ give someone the right to vote

選挙権は right to vote と表すのが自然です。

「選挙権を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙権を与える」を英語で一言で言うと？

enfranchise と言います。ただし、日常的には give someone the right to vote のほうが分かりやすい表現です。

Q. enfranchise と give someone the right to vote の違いは？

意味はほぼ同じですが、enfranchise は法律や政治で使う正式な語です。一般的な説明や会話では give someone the right to vote がよく使われます。

Q. 「選挙権を与える」のビジネスメールでの言い方は？

政治や制度に関する正式なメールでは enfranchise が使えます。読み手に分かりやすく伝えるなら give employees the right to vote のように具体的に書くのが一般的です。

「選挙権を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く