選挙で選ばれていない

「選挙で選ばれていない」の英語

「選挙で選ばれていない」は英語で unelected と言います。nonelected も使われますが、通常は nonelected officials のように、選挙で選ばれた代表と区別する文脈で用います。

「選挙で選ばれていない」の英語の使い分け

unelected
選挙で選ばれていない人や役職を指す、最も一般的な形です。
The board has several unelected members.
その理事会には選挙で選ばれていないメンバーが数人います。
nonelected
官僚や任命職などを、選挙で選ばれた代表と区別する表現です。
The agency is led by nonelected officials.
その機関は選挙で選ばれていない役人によって運営されています。

「選挙で選ばれていない」の例文

Many key positions are held by nonelected officials rather than elected representatives.

多くの重要な職は選挙で選ばれていない職員が担っている。

コアイメージ

選挙で選ばれていない人や役職を指す

英英

Not chosen by a public election; describing a person or office that holds a position without having been elected.

語源

nonelectedは、none（〜でない）とelected（選挙で選ばれた）の合成語で、文字どおり「選挙で選ばれていない」を意味する。

コラム

nonelectedは通常「nonelected officials」の形で用いられ、選挙で選ばれない官僚・委員・任命職と選挙で選ばれた代表を区別する際に使われる。

「選挙で選ばれていない」のレベル別の例文

中学
Some leaders are unelected because they are appointed.

任命されているため、選挙で選ばれていない指導者もいます。
高校・英検2級
Critics questioned the power of unelected officials.

批判する人々は、選挙で選ばれていない役人の権力に疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the role of unelected advisers in government.

その報告書は、政府における選挙で選ばれていない顧問の役割を検証しています。
日常会話
Why should unelected people make this decision?

どうして選挙で選ばれていない人たちがこの決定をするの？

「選挙で選ばれていない」を英語にするときのよくある間違い

× unelecteds

○ unelected officials

unelected は形容詞なので、通常は後ろに名詞を置きます。

「選挙で選ばれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙で選ばれていない」を英語で一言で言うと？

unelected が一般的です。人を指す場合は unelected officials や unelected representatives のように名詞と組み合わせます。

Q. unelected と nonelected の違いは？

どちらも「選挙で選ばれていない」という意味ですが、unelected のほうが一般的です。nonelected は nonelected officials のように、選挙で選ばれた代表と区別する文脈で使われます。

Q. 「選挙で選ばれていない」を英語のニュースでどう言う？

unelected officials がよく使われます。官僚や任命された役職者を、選挙で選ばれた代表と区別する表現です。

「選挙で選ばれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く