遠視の

「遠視の」の英語

「遠視の」は英語で farsighted と言います。日常会話や一般的な説明では farsighted が自然で、眼科などの専門的な文脈では hyperopic が使われます。hypermetropic は医学文献などで見られる、やや専門的な表現です。

「遠視の」の英語の使い分け

例文

The hyperopic child needed stronger glasses for reading.

遠視の子どもは読書用により強い眼鏡が必要だった。

コアイメージ

遠視の目の状態で、近くのものに焦点が合いにくく読むときに見えにくいことを指す

英英

Having hyperopia; the eye focuses images behind the retina so nearby objects appear blurred and convex lenses are often required for near work.

語源

hyperopicは、ギリシャ語のhyper-(過剰、上方)と-opia(視力)に由来し、名詞hyperopia(遠視)から形容詞化された語である

コラム

  • 眼科領域で使われる専門語で、日常ではfarsightedや遠視という語が使われやすく、近見の補正が話題になることが多い

例文

A hypermetropic child may squint to focus on nearby objects.

遠視の子どもは近くの物に焦点を合わせるために目を細めることがある。

コアイメージ

遠視の人が近くの物に焦点を合わせにくくなる状態をさす

英英

Having hypermetropia; unable to focus on near objects without extra accommodation, often corrected with convex lenses.

語源

hypermetropicは、ギリシャ語のhyper-(過剰)とmetropia(視力に関する語)に由来し、医学用語hypermetropiaから形容詞化して遠視のを表す

コラム

  • 遠視の表現としてhypermetropicは医学文献で用いられ、日常会話ではfarsightedやhyperopicがより一般的に使われる

例文

After the eye exam, she was found to be longsighted and prescribed glasses.

視力検査の後、彼女は遠視と判明し眼鏡が処方された。

コアイメージ

近くに焦点を合わせにくい屈折異常の状態で、比喩的に将来を見通す性質を指すこともある

英英

Referring to hyperopia, a refractive condition making near vision difficult; also used figuratively to describe someone with foresight.

語源

longsightedは、long(遠く)+sighted(見る)から成る複合語で、光学的な意味から比喩的な先見性へ意味が広がった。

コラム

  • 視力の話では遠視を意味するが、ビジネスや日常表現では先見の明を表す比喩として使われることがある。

「遠視の」のレベル別の例文

「遠視の」を英語にするときのよくある間違い

「遠視の」の英語についてよくある質問

Q. 「遠視の」を英語で一言で言うと?
一般的には farsighted と言います。眼科などの専門的な文脈では hyperopic もよく使われます。
Q. hyperopic と farsighted の違いは?
意味はほぼ同じですが、hyperopic は医学・眼科寄りで、farsighted は日常的な表現です。
Q. 「遠視の」を眼科や診断書でどう言いますか?
眼科や診断書では hyperopic が使われます。医学文献では hypermetropic も見られます。

「遠視の」と関連する日本語の英語

「遠視の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1