遠視
「遠視」の英語
「遠視」は英語で farsightedness と言います。日常的にはこれが最も分かりやすく、医学的には hyperopia がよく使われます。longsightedness は主にイギリス英語で、hypermetropia は専門的な表現です。
「遠視」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で最も分かりやすい表現です。
眼科や医学文献で使われる、標準的な専門用語です。
主にイギリス英語で使われる一般向けの表現です。
主にイギリス英語の医学用語として使われる表現です。
例文
The optometrist confirmed her farsightedness during the eye exam.
眼科医は検査で彼女の遠視を確認した。
コアイメージ
近くの物に焦点を合わせにくい眼の屈折異常を示す語
英英
A visual refractive error in which the eye focuses images behind the retina, causing difficulty seeing close objects; hyperopia.
語源
farsightednessは、far＋sight＋-edness の合成語で、一般語としての構成に加え医学用語 hyperopia（ギリシャ語 hyper-＋ops）に対応する語として用いられる。
コラム
- 眼科検査で確認される表現で、年齢や個人差によりその程度が変わる屈折異常である。
例文
The optometrist prescribed glasses to correct hypermetropia.
検眼士は遠視を矯正するために眼鏡を処方した。
コアイメージ
遠視、眼球の屈折力が不足して像が網膜の後ろに結ばれ近くが見えにくくなる状態を指す
英英
A refractive condition in which images focus behind the retina, causing difficulty seeing nearby objects; also called farsightedness, often corrected with convex lenses.
語源
hypermetropiaは、ギリシャ語のhyper-（過剰）とmetropia（屈折に関する語）から、網膜より後方に焦点が結ばれる屈折異常を指す
コラム
- 英国英語の医学用語として用いられることが多く、米国では同義語としてhyperopiaが一般的に使われることがあるため用語差に注意する
例文
コアイメージ
遠方は見やすいが近方を見ると焦点が合わずぼやける目の状態
英英
A condition, also called farsightedness, in which the eye's optical power is insufficient to focus nearby objects on the retina, resulting in blurred near vision.
語源
hyperopiaは、古典ギリシャ語のhyper-（超）とōps（目）に由来し、語形成としては「目が遠くに向く」という感覚から近見困難を指す医学用語になった
コラム
- 英語圏ではfarsightednessやhypermetropiaと同義に用いられ、臨床文献ではhyperopiaが一般的な専門用語となっている
例文
コアイメージ
網膜より後方に像が結びやすく近見がぼやける屈折のずれをさす
英英
A type of refractive error in which light rays focus behind the retina, producing blurred near vision while distant vision may be clearer; correction typically involves convex lenses.
語源
hypermetropyは、ギリシャ語の接頭辞hyper-（過剰）と後方に焦点が合うことを示す語根に由来し、英語圏では遠方優位の屈折異常を意味する
コラム
- 学術文献や処方ではhypermetropyやhyperopiaの表記が併用されることがあり、同じ現象を指す用語として扱われる
例文
After complaining about blurry near vision, she was diagnosed with longsightedness and given reading glasses.
近くがぼやけると訴えた後、彼女は遠視と診断され、近用の眼鏡が処方された。
コアイメージ
近くが見えにくく遠くは比較的明瞭に見える屈折異常の状態
英英
A refractive condition (hyperopia) in which the eye focuses images behind the retina, causing difficulty seeing nearby objects while distant vision is relatively clear.
語源
longsightednessは、long＋sight＋-ednessの合成による英単語で、視力の状態を表す語として用いられてきた
コラム
- 遠視は屈折異常の一つで、眼鏡やコンタクトレンズで近見を補正するのが一般的
「遠視」のレベル別の例文
- 中学
I need glasses because I am farsighted.
- 高校・英検2級
The eye doctor explained how hyperopia affects close vision.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted mild longsightedness in the right eye.
- 日常会話
I was told I have farsightedness.
遠視だと言われました。
「遠視」を英語にするときのよくある間違い
× I have far sight.
○ I have farsightedness.
遠視という病状は farsightedness と一語で表します。
× I am hyperopia.
○ I have hyperopia.
hyperopia は名詞なので、状態を表す have と使います。