目の疲れ
「目の疲れ」の英語
「目の疲れ」は英語で eye strain と言います。日常会話や画面の見過ぎにはこれが自然で、医学的な文脈では asthenopia も使われます。眼精疲労の症状を説明するなら eye strain がまず無難です。
「目の疲れ」の英語の使い分け
eye strain
日常会話で、画面や読書による目の疲れに使います。
Take a break if you feel eye strain.
目の疲れを感じたら、休憩を取りましょう。
医学や眼科の文脈で使う、専門的な言い方です。
The doctor diagnosed asthenopia after an eye examination.
例文
After reading on his phone for hours, he complained of asthenopia.
何時間も携帯で読書した後、彼は目の疲れを訴えた。
コアイメージ
長時間の近業や画面注視で視覚が疲れて不快になる状態を指す
英英
A medical term for eye strain denoting discomfort, soreness, or fatigue of the eyes after prolonged visual tasks such as reading or screen use.
語源
asthenopiaは、ギリシャ語asthenēs（力のない）とōps（目、視覚）からで、弱まった目の状態を表す医学用語として英語に入った。
コラム
- 医学文献ではasthenopiaが用いられ、日常会話ではeye strainが用いられることが多く、原因や持続で検査や治療の必要性が判断されることがある。
例文
After hours of reading, he complained of eyestrain.
何時間も読書した後、彼は目の疲れを訴えた。
コアイメージ
長時間の視作業で目に負担がかかり疲労感や不快感が生じる状態を指す
英英
Discomfort or fatigue of the eyes caused by prolonged visual tasks such as reading or using screens.
語源
eyestrainは、eye（目）とstrain（負担・緊張）が組み合わさった複合語で、目にかかる負担から生じる疲労を表す
コラム
- 日常では目の疲れを指して画面や読書後に使われる語で、医療文脈ではより慢性的な症状を眼精疲労と区別して扱うことがある
「目の疲れ」のレベル別の例文
「目の疲れ」を英語にするときのよくある間違い
× I have eyes strain.
eye strain は通常2語で書きます。eyestrain という1語の表記もありますが、eyes strain と分けると不自然です。
× I have an asthenopia.
○ I have asthenopia.
asthenopia は通常、数えない名詞として使います。