道徳的説得力

「道徳的説得力」の英語

「道徳的説得力」は英語で moral force と言います。強制ではなく、良心や価値観に訴えて人を動かす力を指します。文脈によっては「道徳的圧力」と訳します。

「道徳的説得力」の英語の使い分け

「道徳的説得力」の例文

Her testimony had strong moral force with the students.

彼女の証言は学生たちに強い道徳的説得力を与えた。

コアイメージ

道徳的説得力は良心に訴えて行動や意見を変えさせる非強制的な影響力

英英

Influence exerted by appeals to conscience or ethical principles, used to sway people's opinions or conduct without coercion.

語源

moral forceは、moral（ラテン語由来で道徳を意味する語）とforce（古フランス語から入った「力」を示す語）が合わさり、良心への訴えや倫理的影響を表す語として使われるようになった

コラム

  • 文脈によってmoral forceは良心への訴えと訳される場合と集団からの道徳的圧力を意味する場合があり、訳語の選び方でニュアンスが変わる

「道徳的説得力」のレベル別の例文

「道徳的説得力」を英語にするときのよくある間違い

  • × She had many moral force.

    ○ Her argument had strong moral force.

    この意味の force は数えない名詞なので many は使いません。また、moral force は人そのものより、主張や行動などについて述べるのが自然です。

「道徳的説得力」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的説得力」を英語で一言で言うと？
moral force が一般的です。良心や価値観に訴えて人を動かす力を表します。
Q. moral force は「道徳的圧力」とも訳せますか？
はい。ただし、moral force は通常、良心や道徳的原則に訴える力を指します。集団などからの圧力を強調する場合は、moral pressure のほうが明確です。
Q. 「道徳的説得力」のビジネス英語での言い方は？
提案や主張が倫理面で人を納得させる力を表す場合、moral force が使えます。

「道徳的説得力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1