道徳的堅物

「道徳的堅物」の英語

「道徳的堅物」は英語で bluenose と言います。やや古風な語で、他人の行動や道徳を厳しく批判する人を、冗談めかして表すことが多いです。

「道徳的堅物」の英語の使い分け

「道徳的堅物」の例文

Don't be such a bluenose at the party.

そのパーティーでそんな道徳的堅物になるな。

コアイメージ

他人の行動や道徳を厳しく批判する人を指す語

英英

A person who is excessively concerned with propriety or moral behavior and who criticizes or disapproves of others for perceived moral failings.

語源

bluenoseは、blue（禁欲や堅苦しさを示す色的表現）＋nose（人を指す語）的な比喩から19世紀に俗語として生まれ、『道徳的堅物』を表すようになり、カナダではノバスコシア州民の愛称としても用いられる。

コラム

  • 語はやや古風で英米の新聞や小説に現れ、日常では冗談めかして軽く非難する語として使われることが多い。

「道徳的堅物」のレベル別の例文

「道徳的堅物」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a moral person.

    ○ He is a bluenose.

    moral person は単に道徳的な人で、他人に厳しい意味はありません。

  • × He is a moral stiff.

    ○ He is a bluenose.

    moral stiff は一般的な英語表現ではありません。

「道徳的堅物」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的堅物」を英語で一言で言うと？
bluenose と言います。ただし、やや古風で、冗談めかした非難として使われることが多い語です。
Q. bluenose は日常会話でよく使いますか？
頻繁に使う語ではありません。新聞や小説に現れるほか、会話では相手を軽くからかう場面で使われます。
Q. 「道徳的堅物」を英語で丁寧に言うには？
bluenose はやや否定的な語なので、丁寧に説明するなら a person who is overly strict about moral issues などが使えます。

「道徳的堅物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1