道徳的に正しい

「道徳的に正しい」の英語

「道徳的に正しい」は英語で morally right と言います。righteous も使えますが、やや硬く、徳の高さや正義を強調して文章や演説などで使われます。日常会話では morally right が自然です。

「道徳的に正しい」の英語の使い分け

morally right
日常会話から文章まで広く使える自然な表現です。
It is not always easy to know what is morally right.
何が道徳的に正しいのかを判断するのは、いつも簡単とは限りません。
righteous
道徳や正義にかなうことを強調する硬めの語です。
Only righteous actions can bring lasting peace.
道徳的に正しい行動だけが、永続的な平和をもたらせます。

「道徳的に正しい」の例文

Only righteous actions can bring peace.

道徳的に正しい行為だけが平和をもたらす。

righteousのイラスト

コアイメージ

まっすぐ伸びる線のように、道理やルールにぴったり合う

関連語

( 副) righteously：正しく

( 名) righteousness：正しさ

↔︎( 形) unjust：不正な

↔︎( 形) immoral：不道徳な

使い方

righteous indignation

義憤

類義語との違い

righteous: 道徳的に正しく義のある状態
right: 一般的に正しい・正当なこと
just: 正義にかなった公平さを強調
fair: 偏りなく公正であること
moral: 倫理や善悪の観点での正しさ

英英

Morally good and just, acting in a way that is considered right and fair.

語源

righteousは、古英語の riht「正しい」と形容詞化する語尾 wīs（のちに -wise）から成り、rightと同源である。

コラム

ややかたく口語より文章や演説で見られ、正しさと徳性を同時に示す場面で用いられる。

「道徳的に正しい」のレベル別の例文

中学
Choosing morally right actions is not always easy.

道徳的に正しい行動を選ぶのは、いつも簡単とは限りません。
高校・英検2級
Many people believe that righteous leaders should protect the weak.

多くの人は、道徳的に正しい指導者は弱い人々を守るべきだと考えています。
TOEIC・ビジネス
The report praised the company's ethically sound response to the crisis.

その報告書は、危機に対するその会社の倫理的に妥当な対応を評価しました。
日常会話
I understand your righteous indignation, but let's stay calm.

あなたの正義感から来る怒りは分かりますが、落ち着きましょう。

「道徳的に正しい」を英語にするときのよくある間違い

× It is right morally.

○ It is morally right.

morally は right の前に置くのが自然です。
× It is righteousness.

○ It is morally right.

righteousness は名詞で、「道徳的に正しい」は形容詞で表します。

「道徳的に正しい」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的に正しい」を英語で一言で言うと？

morally right が自然です。日常会話から文章まで幅広く使えます。

Q. morally right と righteous の違いは？

morally right は一般的で分かりやすい表現です。righteous はやや硬く、道徳性や正義を強く示します。

Q. 「道徳的に正しい」のビジネスでの言い方は？

morally right が使えますが、業務上の判断では ethically sound も一般的です。例えば、an ethically sound decision は「倫理的に妥当な判断」という意味です。

「道徳的に正しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く