過度に用心深い

「過度に用心深い」の英語

「過度に用心深い」は英語で overly cautious と言います。単に慎重すぎるなら too cautious、不安や心配が強すぎるなら overanxious が使えます。

「過度に用心深い」の英語の使い分け

overly cautious
慎重さが行き過ぎていることを、日常的に表す一般的な表現です。
She is overly cautious when sharing personal information online.
彼女はネットで個人情報を共有するとき、用心しすぎます。
too cautious
「慎重すぎる」と率直に言う、会話で使いやすい表現です。
Don't be too cautious; ask for help if you need it.
用心しすぎないで、必要なら助けを求めてください。
overanxious
不安や心配が強すぎる状態を表す、やや文章的な語です。文脈によっては、心配のあまり過剰に用心しているという意味になります。
He became overanxious about the safety of the trip.
彼は旅行の安全について、過度に不安になりました。

「過度に用心深い」の例文

She became overanxious about the exam and couldn't sleep.

彼女は試験のことで過度に不安になり、眠れなかった。

コアイメージ

不安から落ち着かず注意や行動が過剰になる状態を指す

英英

Showing or feeling excessive worry that produces restlessness or an overcautious attitude.

語源

overanxiousは、過度を示すover-と不安を示すanxiousが結びついて『過度に不安な』を表す形成語で、anxiousは古くは不安や苦悩を示す語根に由来する。

コラム

口語ではoverly anxiousやtoo anxiousがよく使われる一方、overanxiousは文章や描写で過度の不安を強調する表現として見かけることがある

「過度に用心深い」のレベル別の例文

中学
You are too cautious about trying new foods.

あなたは新しい食べ物を試すのに用心しすぎです。
高校・英検2級
She was overly cautious when choosing a college abroad.

彼女は海外の大学を選ぶとき、慎重になりすぎました。
TOEIC・ビジネス
The manager was overly cautious about approving the revised budget.

その管理職は、修正された予算の承認に慎重になりすぎました。
日常会話
Aren't you being too cautious?

ちょっと用心しすぎじゃないですか。

「過度に用心深い」を英語にするときのよくある間違い

× He is over cautious about every small problem.

○ He is overly cautious about every small problem.

「過度に」という意味で cautious を修飾する場合は、副詞の overly を使います。

「過度に用心深い」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に用心深い」を英語で一言で言うと？

日常的には overly cautious が最も使いやすい表現です。「慎重すぎる」と言う場合は too cautious も一般的です。

Q. overly cautious と overanxious の違いは？

overly cautious は慎重さが行き過ぎていること、overanxious は不安や心配が強すぎることを表します。後者は文脈によって、心配のあまり過剰に用心しているという意味にもなります。

Q. 「過度に用心深い」をビジネス英語でどう言う？

overly cautious が自然です。The manager was overly cautious about approving the budget. のように使えます。

「過度に用心深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く