過度な装飾
「過度な装飾」の英語
「過度な装飾」は英語で excessive decoration と言います。文章や表現の飾りすぎを批評的に述べるなら excessive ornamentation や floridness も使えます。物やデザインについては excessive decoration が自然です。
「過度な装飾」の英語の使い分け
excessive ornamentation
文章や表現などの装飾過剰を批評的・やや硬めに表す言い方です。
文体や語彙の過剰な華やかさを批評するときに使う名詞です。
The floridness of the prose distracted readers.
excessive decoration
物やデザインの装飾が必要以上に多いときに使う表現です。
「過度な装飾」の例文
Critics noted the floridness of the novelist's prose.
批評家はその小説家の文体の過度な装飾を指摘した。
コアイメージ
言葉遣いや文体が過度に飾られ、余計な華やかさが目立つ表現、すなわち過度な装飾を示す
英英
The state of being overly ornate or flowery in expression, especially in prose, indicating excessive decorative language.
語源
floridnessは、florid（ラテン語flos「花」系の語に由来し「花のように華やかな」）に名詞化の‑nessが付いた語で、文体や装飾の華やかさが強調された語義で定着した
コラム
- 批評文ではしばしば作家の描写や語彙の過剰さを表す用語として使われ、過度な装飾を指す場合に評価的な意味合いを帯びる
「過度な装飾」のレベル別の例文
- 中学
This card has too much decoration on it.
- 高校・英検2級
Some readers dislike the excessive ornamentation in his descriptions.
- TOEIC・ビジネス
The report would be clearer without its excessive ornamentation.
- 日常会話
「過度な装飾」を英語にするときのよくある間違い
× too decoration
○ too much decoration
too は名詞を直接修飾できないため、数量の多さを表す場合は too much decoration と言います。
× the floridness of the room
○ the excessive decoration in the room
floridness は主に文章や話し方の華美さを指し、部屋の装飾には通常使いません。