過度な不安

「過度な不安」の英語

「過度な不安」は英語で excessive anxiety と言います。日常会話や一般的な説明では excessive worry も自然です。「心配しすぎる」と動作として言うなら worry too much が使えます。

「過度な不安」の英語の使い分け

「過度な不安」の例文

Parents' overanxiety often makes children more anxious than necessary.

親の過度な不安は子どもを必要以上に不安にさせることが多い。

コアイメージ

過度な不安で、現実の状況以上に不安や心配が強くなる状態

英英

Excessive anxiety that is disproportionate to actual circumstances and can disrupt normal behavior or judgment.

語源

overanxietyは、英語の接頭辞over-(過度の)とanxiety(不安)が結びついて生まれ、文字通り過度の不安を意味する。

コラム

  • 臨床や教育の文脈で使われることが多く、日常会話ではexcessive worryやworrying too muchなどの表現がよく用いられる

「過度な不安」のレベル別の例文

「過度な不安」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do overanxiety about my future.

    ○ I worry too much about my future.

    overanxiety は一般的な動詞ではなく、do overanxiety とは言いません。「心配しすぎる」は worry too much と表現します。

  • × I have excessive worry about my future.

    ○ I have excessive anxiety about my future.

    excessive worry は使えますが、have と組み合わせると不自然になりやすい表現です。「過度な不安がある」は have excessive anxiety が自然です。

「過度な不安」の英語についてよくある質問

Q. 「過度な不安」を英語で一言で言うと？
一般的には excessive anxiety が自然です。日常会話や一般的な説明では excessive worry も使えます。
Q. excessive anxiety と excessive worry の違いは？
excessive anxiety は不安が強すぎる状態を表すやや硬めの表現です。excessive worry は心配しすぎることに焦点があり、日常的な説明にも使いやすい表現です。
Q. 「過度な不安」の日常会話での言い方は？
「心配しすぎる」という意味なら worry too much が自然です。例えば、Try not to worry too much. と言えます。

「過度な不安」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1