過剰稼働

「過剰稼働」の英語

「過剰稼働」は英語で overdrive と言います。特に go into overdrive で「フル稼働になる」「急に全力で動き出す」という意味になります。主に人やチームの活動について使う比喩表現です。

「過剰稼働」の英語の使い分け

overdrive
主に人やチームが、通常以上の勢いで活動する状態を表す名詞です。機械については、文脈によって別の表現が自然な場合があります。
The new campaign sent our support team into overdrive.
新しいキャンペーンで、サポートチームはフル稼働状態になりました。

「過剰稼働」の例文

During the deadline week, the team went into overdrive to finish the project.

締め切りの週、チームはプロジェクトを終わらせるために過剰稼働状態になった。

コアイメージ

通常の能力や想定を超えて人や機械を強く稼働させる状態を指し、過剰稼働

英英

A state in which people or systems are pushed beyond their normal operating capacity, causing excessive activity or effort.

語源

overdriveは、over（過度に）＋drive（駆動する）の合成語で、本来は「過度に駆動する」という直訳から機械や人が通常以上に働く意味に広がった

コラム

go into overdriveは急に活動量を大きく増すという意味でよく使われ、文脈によっては車や音響の専門用語と区別して理解する必要がある

「過剰稼働」のレベル別の例文

中学
Our team went into overdrive before the school festival.

文化祭の前に、私たちのチームは全力で活動しました。
高校・英検2級
The factory went into overdrive to meet the sudden increase in demand.

工場は急な需要の増加に対応するため、フル稼働に入りました。
TOEIC・ビジネス
The customer service department went into overdrive after the product launch.

製品発売後、顧客サービス部門はフル稼働しました。
日常会話
I go into overdrive when guests are coming over.

お客さんが来ると、私は急に全力で動きます。

「過剰稼働」を英語にするときのよくある間違い

× The team did overdrive.

○ The team went into overdrive.

overdriveは名詞で、活動を急に強める場合は go into overdrive という形が一般的です。

「過剰稼働」の英語についてよくある質問

Q. 「過剰稼働」を英語で一言で言うと？

比喩的な「フル稼働」なら overdrive が使えます。特に go into overdrive の形が一般的です。

Q. 「過剰稼働」と go into overdrive の違いは？

overdrive は過剰に活動している状態そのものを指し、go into overdrive は「その状態になる」「急に全力で動き出す」という変化を表します。

Q. 「過剰稼働」のビジネスでの言い方は？

The department went into overdrive. のように言えます。部署やチームが急にフル稼働したことを、比喩的に伝える表現です。

「過剰稼働」と関連する日本語の英語

過労overwork

ほかの日本語から英語を引く