運動失調性歩行不能
「運動失調性歩行不能」の英語
「運動失調性歩行不能」は英語で atactic abasia と言います。医学や神経学で使う専門用語で、日常会話では歩行の協調性の障害などと説明するのが一般的です。
「運動失調性歩行不能」の英語の使い分け
協調運動の障害による歩行不能を指す医学専門用語です。
The neurologist diagnosed her with atactic abasia after the coordination tests.
「運動失調性歩行不能」の例文
After the stroke, she began to suffer from atactic abasia and needed assistance.
脳卒中の後、彼女は運動失調性歩行不能を患い、介助が必要になった。
コアイメージ
運動失調性歩行不能、特に協調機能の障害で特徴づけられる歩行障害を指す
英英
A gait disorder marked by inability to walk due to impaired coordination, commonly linked to cerebellar dysfunction rather than primary muscle weakness.
語源
atactic abasiaは、abasia（歩行不能）とatactic（失調のある）から成り、医学領域で協調障害による歩行不能を表す語として用いられる
コラム
- 臨床では小脳や感覚路の障害が原因となることが多く、診断では協調運動や感覚機能の評価が重視される
「運動失調性歩行不能」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The neurologist observed an ataxic gait during the patient's walking test.
- TOEIC・ビジネス
The report documented atactic abasia and recommended further neurological assessment.
- 日常会話
「運動失調性歩行不能」を英語にするときのよくある間違い
× He has exercise abasia.
○ He has atactic abasia.
ここでの「運動」は exercise ではなく、協調運動を指します。
× Atactic abasia means he is lazy.
○ Atactic abasia means that a person cannot walk properly because of impaired coordination.
医学用語であり、怠けているという意味ではありません。