遅れを取り戻す
「遅れを取り戻す」の英語
「遅れを取り戻す」は英語で catch up と言います。仕事や勉強など、具体的な対象の遅れを取り戻す場合は catch up on、人や集団に追いつく場合は catch up with を使います。
例文
He caught up with his classmates.
彼はクラスメートに追いついた。
コアイメージ
前を行く人や物に近づいて同じ場所や速さになるイメージと、遅れた学習や出来事の差を詰めるイメージ
関連語
類義語との違い
catch up:
遅れている相手や進度に追いつく
keep up with:
遅れず同じ速さや進度を保つ
英英
To reach the same level as others or to close the gap with someone ahead; also to catch up on missed work or on what happened while you were away.
語源
catch upは、catch＝追いかけてつかまえる、up＝完了や到達を示す語の組み合わせで、追いかけて相手に届く意が転じて「追いつく」「遅れを取り戻す」という意味になった。
コラム
- catch upは物理的に追いつくだけでなく、久しぶりに会って近況を交換する意味でも使われ、Let’s catch up soonは近況を話そうの意になる
例文
コアイメージ
遅れや不足に追いついて、本来の状態や水準に戻すこと。
類義語との違い
catch up on:
遅れや不足を取り戻し、本来の状態に戻す
make up for:
失った時間や不足を埋め合わせて補う
get back on track:
遅れや乱れた状況を元の状態に戻す
catch up with:
人に追いつく、または久しぶりに近況を話す
英英
To spend time doing something you have not been able to do recently, in order to make up for lost time or to become up to date.
語源
catch up onは、catch＝捕まえる、up＝追いつく、on＝〜について。追って届く動きで遅れを取り戻す意味になる。
コラム
- catch up on＋名詞は『～を取り返す』を表し、catch up with＋人は『人に追いつく／久しぶりに近況を話す』と意味と使い方が異なる
「遅れを取り戻す」のレベル別の例文
「遅れを取り戻す」を英語にするときのよくある間違い
× I need to catch up my homework.
○ I need to catch up on my homework.
仕事や勉強などの対象を続けるときは catch up on の形にします。
× I caught up him after class.
○ I caught up with him after class.
人に追いつくときは catch up with を使います。