進行性てんかん
「進行性てんかん」の英語
「進行性てんかん」は英語で progressive epilepsy と言うのが一般的です。procursive epilepsy は標準的な医学用語としては一般的ではないため、通常は避けます。progressive seizure disorder は発作障害の進行を説明する表現です。
「進行性てんかん」の英語の使い分け
progressive epilepsy
進行に伴って症状が悪化するてんかんを表す一般的な医学表現です。
progressive seizure disorder
発作を伴う障害が時間とともに進行することを説明する表現です。
epilepsy that is getting worse
専門用語を避け、てんかんの症状が悪化していることを平易に伝える言い方です。
コアイメージ
時間とともに発作の頻度や重症度が徐々に悪化するてんかん
英英
A type of epilepsy in which seizures progressively increase in frequency or severity over time, leading to clinical and neurological deterioration.
語源
procursive epilepsyは、英語の接頭辞pro-と走るを表す語根curs-が組み合わさった造語と考えられ、進行して悪化する性質を表して進行性てんかんを指す
コラム
- 臨床ではprogressive epilepsyやprogressive seizure disorderという表記が多く、病状の経時的悪化と機能低下を示す診断名として用いられる
「進行性てんかん」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The condition gradually progressed despite regular medical treatment.
- TOEIC・ビジネス
The neurologist documented progressive epilepsy in the patient's medical report.
- 日常会話
“Is the epilepsy getting worse?”
「てんかんは悪化しているのですか？」
「進行性てんかん」を英語にするときのよくある間違い
× procursive epilepsy is a common everyday term.
○ progressive epilepsy is the more common expression.
procursive epilepsy は標準的な一般表現とは言いにくく、通常は progressive epilepsy を使います。
× He does progressive epilepsy.
○ He has progressive epilepsy.
病気を表すときは do ではなく have を使います。