連帯責任

「連帯責任」の英語

「連帯責任」は英語で joint liability と言います。各人が債務全額について責任を負うことを明確にする法律用語としては、joint and several liability もよく使われます。一般的なチームの責任なら shared responsibility などが自然です。

joint liability
契約や借入れで、複数人が同じ債務について共同で負う責任を表す法律用語です。各人に債務全額を請求できる意味を明確にする場合は、joint and several liability が使われます。
The partners accepted joint liability for the loan.
その共同経営者たちは、その融資について連帯責任を負いました。
shared responsibility
法律用語に限らず、仕事や問題に対する責任を複数人で共同して負う場合に使います。
The project is a shared responsibility among all team members.
そのプロジェクトは、チーム全員が共同で負う責任です。
joint and several liability
複数人がそれぞれ債務全額について責任を負い、債権者がそのうち一人に全額を請求できることを明確に示す法律用語です。ただし、契約書では定義を確認する必要があります。
The agreement imposes joint and several liability on the partners.
その契約は、共同経営者に連帯責任を課しています。

The partners agreed to accept joint liability for the bank loan.

そのパートナーたちは銀行のローンに対して連帯責任を負うことに同意した。

複数の債務者が同一の債務について互いに責任を負い、債権者は個別に全額請求できる連帯責任

joint liabilityは、joint（結合・共同）とliability（法的責任）の語が組み合わさって生まれ、英米法で債務を連帯して負う考えを示す。

契約書では joint liability と joint and several liability の表記や定義で意味合いが変わることがあり、条項の用語に差異がある点に留意されるべきである。

中学
We all share responsibility for the team's work.

私たちは全員でチームの仕事に責任を負っています。
高校・英検2級
The contract states that the partners have joint and several liability for all debts.

その契約書には、共同経営者がすべての債務について連帯責任を負うと記されています。
TOEIC・ビジネス
The lender required all company directors to accept joint liability for the loan.

貸し手は、会社の取締役全員にその融資について連帯責任を負うよう求めました。
日常会話
We all have shared responsibility for this mistake.

このミスは私たち全員の責任だよ。

× The partners have joint liability on the bank loan.

○ The partners have joint liability for the bank loan.

liability と対象となる債務を結び付ける場合は、通常 on ではなく for を使います。
× The partners are responsible only for their own shares of the debt.

○ The partners may each be liable for the full debt.

連帯責任では、契約や法律の定めにより、各人が債務全体について責任を負う場合があります。