逞しい

「逞しい」の英語

「逞しい」は英語で strong と言います。人の体つきがよいという意味なら well-built、特に大柄でがっしりした男性を描写するなら burly が使えます。

「逞しい」の英語の使い分け

burly
男性の体格が大きく、筋肉質でがっしりしている様子を表します。
The burly man lifted the heavy table by himself.
そのがっしりした男性は重いテーブルを一人で持ち上げました。
well-built
健康的で筋肉のついた、整った体格をほめるときに使います。
He is well-built and very active outdoors.
彼は体格がよく、屋外でとても活発に活動しています。
strong
体つきだけでなく、力や精神的なたくましさにも使える基本語です。
She is strong enough to carry her own backpack.
彼女は自分のリュックを運べるほど力があります。

「逞しい」の例文

The burly man helped carry the boxes.

がっしりした男性が箱を運ぶのを手伝った。

コアイメージ

がっしりした＝筋肉や肉付きで重さと安定感がある体つきを指す語で、主に人の外見描写に使われる

英英

Large and muscular or stout, emphasizing mass and solidity rather than slimness; often applied to people described as physically strong or heavy-set.

語源

burlyは、14世紀の中英語burlie（力強い）に由来すると考えられ、勇ましさや力強さが体格の描写として残った。

コラム

burlyは主に男性の体格描写に用いられ、筋骨たくましい外見を示すため物を持ち上げる場面などの描写に適しており、やや口語寄りの語感がある。

「逞しい」のレベル別の例文

中学
My older brother is strong for his age.

私の兄は年齢のわりに逞しいです。
高校・英検2級
The well-built athlete completed the difficult mountain trail without taking a break.

その体格のよい選手は、休憩せずに険しい山道を歩き切りました。
TOEIC・ビジネス
The burly security guard calmly assisted visitors during the crowded event.

そのがっしりした警備員は、混雑した催しで来場者を落ち着いて案内しました。
日常会話
You look really strong after all that training!

あれだけトレーニングした後だから、すごく逞しく見えるね！

「逞しい」を英語にするときのよくある間違い

× He has burly.

○ He is burly.

burlyは形容詞なので、体格を表す人を主語にして使います。
× He has a strong body.

○ He is well-built.

体格をほめる場合は、well-builtのほうが自然で簡潔です。

「逞しい」の英語についてよくある質問

Q. 「逞しい」を英語で一言で言うと？

広い意味では strong が使えます。体格をほめるなら well-built、がっしりした男性の外見を描写するなら burly も使えます。

Q. burly と well-built の違いは？

burlyは大きくがっしりした男性の外見描写に使い、well-builtは健康的で整った体格をほめる表現です。

Q. 「逞しい」を英語で日常会話で言うには？

体つきを広く表すなら strong が使いやすいです。筋肉質でがっしりした男性を描写する場合は burly が合います。

「逞しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く