通俗化する人
「通俗化する人」の英語
「通俗化する人」は英語で popularizer と言います。専門的な内容を一般向けに分かりやすく伝える人を指し、popularizer が最も一般的で中立的な表現です。vulgariser も使えますが、比較的まれで、内容を単純化しすぎるという批判的な含みを伴うことがあります。
「通俗化する人」の英語の使い分け
専門的な知識や内容を一般の人にも分かりやすく紹介する人を、中立的に指します。
専門的な内容を一般向けにする人を指しますが、内容を単純化しすぎているという批判的な含みを伴うことがあります。
The editor praised the vulgariser for making the report accessible to everyone.
「通俗化する人」の例文
Many readers dismissed the book as the work of a vulgariser who watered down scholarship.
多くの読者はその本を学術を通俗化する人の作品だと退けた。
コアイメージ
専門的な内容を一般向けにわかりやすく伝える人
英英
A person who makes specialized or scholarly information accessible to the general public by simplifying or popularizing it.
語源
vulgariserは、ラテン語vulgaris「庶民の」に由来するvulgarizeの派生で、知識を大衆向けにする人を指す。
コラム
- 専門的な内容を一般向けにわかりやすく伝える人を指し、伝え方によっては賞賛も批判も受ける
「通俗化する人」のレベル別の例文
- 中学
The science writer is a popularizer who explains difficult ideas clearly.
- 高校・英検2級
She became a popularizer by turning advanced physics into engaging articles.
- TOEIC・ビジネス
The company needs a popularizer who can make technical information accessible to customers.
- 日常会話
My professor is a great popularizer of history.
「通俗化する人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a popularize.
○ He is a popularizer.
人を表す名詞には、動詞 popularize ではなく popularizer を使います。
× vulgariser means a vulgar person.
○ vulgariser means someone who explains specialized topics to the public.
この意味の vulgariser は「下品な人」ではなく、専門的な内容を一般向けに伝える人を指します。