途方もない数

「途方もない数」の英語

「途方もない数」は英語で a jillion と言います。a jillion は具体的な数を示さない、口語的で誇張した表現です。正式な文書では a huge number of や a large number of などが一般的です。

「途方もない数」の英語の使い分け

a jillion
具体的な数を示さず、口語で数の多さを大げさに表します。
She has a jillion ideas.
彼女には途方もない数のアイデアがあります。
a huge number of
数が非常に多いことを、誇張しすぎずに表す一般的な表現です。
The website received a huge number of visitors.
そのウェブサイトは非常に多くの訪問者を集めました。
countless
数え切れないほど多いことを表す、やや文学的な表現です。
We saw countless stars in the night sky.
私たちは夜空に数え切れないほどの星を見ました。

コアイメージ

途方もない数を表す口語的な数詞で、具体的な値を示さない誇張表現を指す

英英

An informal, hyperbolic word for an indefinitely large number, used to exaggerate quantity rather than denote a specific numeric value.

語源

jillionは、途方もない数という意味で使われる非公式な造語で、millionやbillionの-illion語形の延長としてzillionなどと並び具体性のない大きな数を表す語として広まった。

コラム

口語で数の多さを強調するために使われる誇張表現であり、正式な文書では避けることが多く具体的な数を示す場面では使わないことが普通である

「途方もない数」のレベル別の例文

中学
We received a jillion messages after the announcement.

発表の後、私たちは途方もない数のメッセージを受け取りました。
高校・英検2級
The report attracted a huge number of readers from several countries last year.

その報告書は昨年、数か国から非常に多くの読者を集めました。
TOEIC・ビジネス
The campaign generated a large number of qualified leads during the first quarter.

そのキャンペーンは第1四半期に多数の有望な見込み客を獲得しました。
日常会話
I’ve told you a jillion times!

もう何度も言ったでしょう！

「途方もない数」を英語にするときのよくある間違い

× There are jillion people at the event.

○ There are a jillion people at the event.

jillion を単数の可算名詞として使う場合、通常は a が必要です。
× The formal report says we received a jillion applications.

○ The formal report says we received a large number of applications.

jillion は口語的な誇張表現なので、正式な文書には不向きです。

「途方もない数」の英語についてよくある質問

Q. 「途方もない数」を英語で一言で言うと？

a jillion が使えます。具体的な数ではなく、数が非常に多いことを口語的に大げさに表す語です。

Q. jillion と a huge number of の違いは？

jillion はくだけた誇張表現ですが、a huge number of は誇張を抑えた一般的な表現です。

Q. 「途方もない数」をビジネス英語でどう言う？

正式な文書やメールでは a large number of や a huge number of が一般的です。jillion は避けることが多いです。

「途方もない数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く