逃走者

「逃走者」の英語

「逃走者」は英語で escapee と言います。拘束や監禁から逃げた人を指す表現で、ニュースでは当局に追われている人という意味で使われることもあります。

「逃走者」の英語の使い分け

escapee
拘束や監禁から逃げた人を指す、最も直接的な表現です。
The police caught the escapee near the border.
警察は国境付近でその逃走者を捕まえました。
fugitive
逮捕や訴追を逃れ、当局に追われている人に使います。escapee よりも、法律や司法から逃げているという意味合いが強い表現です。
The fugitive was found hiding in an empty house.
その逃亡者は空き家に隠れているところを見つかりました。

「逃走者」の例文

The escapee was captured after a week on the run.

逃亡者は一週間の逃走の末に捕らえられた。

コアイメージ

拘束や監禁から逃れ、当局に追われている人＝逃亡者

英英

a person who has escaped from custody, confinement, or capture and is avoiding recapture or arrest

語源

escapeeは、escape（逃げる）＋接尾語-ee（行為の対象・受け手を表す）で作られ、逃げた人を意味する語。

コラム

escapeeは拘束や監禁から逃れた人を指し、脱走者や逃走者と文脈で言い換えられるが法的・状況的なニュアンスが異なる。

「逃走者」のレベル別の例文

中学
The police caught the escapee near the station.

警察は駅の近くでその逃走者を捕まえました。
高校・英検2級
The escapee had changed his appearance to avoid arrest.

その逃走者は逮捕を避けるために外見を変えていました。
TOEIC・ビジネス
Authorities issued a nationwide alert after the escapee crossed the border.

その逃走者が国境を越えた後、当局は全国に警戒情報を出しました。
日常会話
Did they catch the escapee yet?

もう逃走者は捕まったの？

「逃走者」を英語にするときのよくある間違い

× The escapee was escaped from prison.

○ The escapee escaped from prison.

escape は通常、自動詞として「逃げる」という意味で使うため、受け身の was escaped とは言いません。

「逃走者」の英語についてよくある質問

Q. 「逃走者」を英語で一言で言うと？

escapee が最も直接的です。拘束や監禁から逃げた人を指します。

Q. escapee と fugitive の違いは？

escapee は拘束や監禁から逃げた人、fugitive は逮捕や訴追を逃れて当局や司法に追われている人を指すのが一般的です。

Q. 「逃走者」のニュースでの言い方は？

An escapee was captured. のように escapee を使えます。逮捕や訴追を逃れている点を強調するなら fugitive も使えます。

「逃走者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く