追われた

「追われた」の英語

「追われた」は英語で chased と言います。日常会話では chased や being chased が自然で、hunted は狩りの対象や執拗に追われる人・動物に使います。pursued はニュースなど硬めの表現です。

「追われた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hunted
動物が狩られる場面や、執拗に追われる状況に使います。
The hunted fox disappeared into the tall grass.
追われたキツネは背の高い草の中に消えました。
pursued
警察や記者などに追跡されたことを表す硬めの表現です。
The suspect was pursued through a narrow alley by police.
その容疑者は警察に狭い路地を通って追跡されました。

hunted

意味

例文

The hunted deer darted across the clearing.

追われた鹿が草原を駆け抜けた。

コアイメージ

追われた状態で、逃げたり捕らえられたりする恐れがあることをさす

英英

Being pursued or chased by another person or animal, typically implying imminent capture or danger.

語源

huntedは、古英語のhunt（追う・狩る）に由来する動詞の過去分詞で、もともと「狩られた」を意味し、そこから「追われた・追跡された」の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • huntedは野生動物が人に狩られる文脈で「狩られた」と訳されることが多く、文脈によっては単に追われている状態を表すだけの場合もある

pursued

意味

例文

The pursued suspect escaped down the alley.

追われた容疑者が路地に逃げ込んだ。

コアイメージ

追われて逃げている状態、すなわち追われたという状態を表す

英英

The state of being followed or chased by another person or animal, typically with the aim of catching the chased party.

語源

pursuedは、ラテン語prosequi（pro＝前へ＋sequi＝従う）から古仏語を経て英語pursueの過去分詞となり、追いかけられるという受動的な意味を表すようになった。

コラム

  • pursuedは過去形・過去分詞として用いられ、形容詞的に用いると「追われた」と訳されることが多いが、文脈で能動的な「追求した」の意味と区別する

「追われた」のレベル別の例文

「追われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was pursuit by the police.

    ○ I was pursued by the police.

    pursuit は名詞なので、受け身には過去分詞の pursued を使います。

「追われた」の英語についてよくある質問

Q. 「追われた」を英語で一言で言うと？
chased が最も一般的です。人や動物に追いかけられたという、日常的な意味で使えます。
Q. 「追われた」の hunted と pursued の違いは？
hunted は狩りの対象や執拗に追われる状況、pursued は警察などに追跡された状況に使われることが多いです。
Q. 「追われた」をビジネスやニュースでどう言う？
pursued が硬めで、ニュースに適しています。例えば、The suspect was pursued by police. と言えます。

「追われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1