追い込み猟

「追い込み猟」の英語

「追い込み猟」は英語で driven hunt と言います。伝統的・集団的な猟を指す battue は専門的で、一般の説明や会話では driven hunt が分かりやすい表現です。

「追い込み猟」の英語の使い分け

driven hunt
一般的な説明で使いやすい、獲物を追い込む集団狩猟の表現です。
The villagers organized a driven hunt to control wild boar numbers safely.
村人たちはイノシシの数を安全に管理するため、追い込み猟を行いました。
battue
伝統的な集団狩猟を指す、専門的でやや硬い表現です。
The landowners held a battue to reduce the deer population.
地主たちはシカの個体数を減らすため、追い込み猟を行いました。
driven shooting
鳥やシカなどを追い立てて猟師の前に出す、狩猟業界で使われる表現です。
The estate is known for its traditional driven shooting.
その荘園は伝統的な追い込み猟で知られています。

コアイメージ

人々が茂みや野を叩いて獲物を狩場へ追い込む追い込み猟

英英

A driven hunt in which beaters flush game toward waiting hunters or traps by moving through cover and making noise.

語源

battueは、フランス語のbattre（打つ）の派生形に由来し、打って獲物を追い出す行為を表す語として英語に入った。

コラム

battueは伝統的な集団狩猟を指し、英語ではdriven huntやbeatと同義で使われることがある。

「追い込み猟」のレベル別の例文

中学
They drove the deer toward the hunters.

彼らはシカを猟師たちのほうへ追い込みました。
高校・英検2級
The village held a driven hunt to manage the growing deer population.

その村は増え続けるシカの個体数を管理するため、追い込み猟を行いました。
TOEIC・ビジネス
The estate's wildlife-management plan includes a battue this winter.

その荘園の野生動物管理計画には、この冬の追い込み猟が含まれています。
日常会話
We watched the hunters drive the deer toward the clearing.

私たちは猟師たちがシカを開けた場所へ追い込むのを見ました。

「追い込み猟」を英語にするときのよくある間違い

× We did a driven hunt.

○ We held a driven hunt.

狩猟を行う場合、do より hold や organize が自然です。

「追い込み猟」の英語についてよくある質問

Q. 「追い込み猟」を英語で一言で言うと？

一般的には driven hunt と言います。伝統的で専門的な文脈では battue も使われます。

Q. driven hunt と battue の違いは？

driven hunt は一般に分かりやすい表現で、battue は伝統的な集団狩猟を指す専門的な語です。

Q. 「追い込み猟」のビジネスメールでの言い方は？

一般的な読み手に向けたメールでは driven hunt が適しています。battue は、相手が狩猟の専門家である場合や、専門的な報告書で用いる表現です。

「追い込み猟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く