密猟する

「密猟する」の英語

「密猟する」は英語で poach と言います。野生動物を違法に捕まえる場合に使い、密猟対象や場所を具体的に示せます。ビジネスでは人材や顧客の引き抜きにも使われます。

「密猟する」の英語の使い分け

「密猟する」の例文

They poach elephants for ivory at night.

彼らは夜に象を牙のために密猟する。

コアイメージ

他人の土地や保護区域で禁じられた動物をこっそり捕まえる・殺す行為をさす

英英

To illegally hunt, capture, or kill wild animals on land or in areas where such activity is prohibited.

語源

poachは、古フランス語pochier「袋に入れる」から発し、獲物を不法に取る意味が生じ、そこから人や顧客を不正に奪うという比喩的用法が派生した。

コラム

  • ビジネス文脈でpoachは他社の従業員や顧客を引き抜く意味で使われ、否定的な文脈で言及されることがある。

「密猟する」のレベル別の例文

「密猟する」を英語にするときのよくある間違い

  • × do poaching animals

    ○ poach animals

    poach自体が動詞なので、通常doは付けません。

「密猟する」の英語についてよくある質問

Q. 「密猟する」を英語で一言で言うと？
poachが一般的です。野生動物を違法に捕まえたり殺したりする意味で使います。
Q. poachは人材の引き抜きにも使えますか？
はい。ビジネスでは、他社の従業員や顧客を引き抜くという意味でも使われます。
Q. 「密猟する」のビジネスでの言い方は？
poach employeesやpoach talentで「従業員や人材を引き抜く」と表せます。否定的な文脈で使われることが一般的です。

「密猟する」と関連する日本語の英語

「密猟する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1