完済
「完済」の英語
「完済」は英語で pay off a debt と言います。借金やローンをすべて払い終える場合に使い、最後の支払いそのものは final payment、支払い済みの状態は paid in full と表せます。
「完済」の英語の使い分け
借金やローンなどをすべて払い終える、最も一般的な動詞表現です。
分割払いなどで、取引や請求を終える最後の支払いを指します。
Please send the final payment by June 30.
6月30日までに最終支払いをしてください。
paid in full
請求額を全額支払い済みだと示す、書類や通知でよく使う表現です。
例文
コアイメージ
最終支払いは取引や請求の最後に残額を支払って取引を完了する行為をさす
英英
The last payment made to complete a purchase, settle an invoice, or finish a series of installments.
語源
final paymentは、final（「最後の」）とpayment（「支払い」）が結びついた語で、finalはラテン語finis由来、paymentは古フランス語paiementを経て英語に入った。
コラム
- 請求書や見積書でfinal paymentと記載される場合は支払期日までに支払うべき最後の金額を指し、分割払いでは最終回の支払いを意味する
例文
コアイメージ
最終的な終わりとしての死や出来事の決着を指す
英英
a final ending or death; something that brings about a complete termination or settling of affairs
語源
quietusは、ラテン語quietus（休んでいる、静止した）に由来し、当初は「清算・免責」を意味し、のちに詩的に「最終的な終わり・死」を表すようになった。
コラム
- 文学や公式文書で用いられる語で、死を指す場合は詩的で穏やかな響きを持ち、法的文脈では清算や完済を意味する