近接させる

「近接させる」の英語

「近接させる」は英語で bring A and B closer together と言います。物や人を近づける一般表現で、医療文献で傷口の端などをぴったり合わせる場合は専門語 coapt を使います。

「近接させる」の英語の使い分け

  • bring A and B closer together

    物や人を互いに近づける、最も一般的で自然な表現です。

    The bridge brought the two communities closer together.

    その橋は二つの地域をより近い関係にしました。

  • move A closer to B

    物を別の物や人の近くへ動かすときに使います。

    Please move the lamp closer to the sofa.

    ランプをソファの近くに動かしてください。

  • coapt

    外科などで組織や血管の端をぴったり合わせる専門語です。

    The surgeon carefully coapted the ends of the severed vessel.

    外科医は切断された血管の端を慎重にぴったり合わせました。

「近接させる」の例文

The surgeon will coapt the wound edges to promote healing.

外科医は治癒を促すために傷の縁を結合する。

コアイメージ

別々の端をぴったり合わせて結合することでつなぐ

英英

To bring separate parts into close apposition or attach them together, especially by aligning edges such as wound margins.

語源

coaptは、ラテン語coaptare（co-＋aptare「合わせる」）から派生し、本来は合わせてぴったり適合させるという意味で用いられた

コラム

  • 外科では創縁を縫合や器具で寄せて合わせることをcoaptと表現し、医療文献で頻繁に用いられる語

「近接させる」のレベル別の例文

  • 中学

    Please bring these two chairs closer together.

    この二つのいすをもっと近づけてください。

  • 高校・英検2級

    The shared goal drew the two communities closer together.

    共通の目標が二つの地域社会をより近づけました。

  • TOEIC・ビジネス

    The revised layout placed the workstations closer together.

    改訂されたレイアウトでは、作業スペース同士がより近く配置されました。

  • 日常会話

    Can you move your chair closer to mine?

    いすを私のいすの近くに動かしてくれる？

「近接させる」を英語にするときのよくある間違い

「近接させる」の英語についてよくある質問

Q. 「近接させる」を英語で一言で言うと？
一般的には bring closer together が自然です。対象を別の物の近くへ動かす場合は move closer to も使えます。
Q. bring closer together と coapt の違いは？
bring closer together は物や人を近づける一般表現です。coapt は外科などで組織の端をぴったり合わせる場合に使う専門語です。
Q. 「近接させる」の医療文献での言い方は？
coapt が使われます。たとえば coapt the vessel ends で「血管の端をぴったり合わせる」という意味です。

「近接させる」と関連する日本語の英語

「近接させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1