農業支援法案

「農業支援法案」の英語

「農業支援法案」は英語で farm bill と言います。主に米国で、農業補助金や市場規制、保全策などをまとめた農業政策全般に関わる法案を指します。ニュースや政策の文脈で使われます。

「農業支援法案」の英語の使い分け

「農業支援法案」の例文

The new farm bill increases subsidies for small farmers.

新しい農業支援法案は小規模農家への補助金を増やす。

コアイメージ

農業支援法案は、農業補助金や市場規制、保全施策など農業に関する施策をまとめて規定する法案をさす

英英

A legislative package governing farm subsidies, market regulations, conservation measures, and related agricultural policies.

語源

farm billは、farm（農場）＋bill（法案）から成る複合語で、特に複数の施策を一括して扱うオムニバス的な法案を表す語として発展した。

コラム

  • 英語圏では単独の小法案ではなく複数分野を包含するオムニバス法案を指す用法が一般的である

「農業支援法案」のレベル別の例文

「農業支援法案」を英語にするときのよくある間違い

  • × an agriculture support bill

    ○ a farm bill

    英語圏でこの種の法案を指す定着した表現は farm bill です。

「農業支援法案」の英語についてよくある質問

Q. 「農業支援法案」を英語で一言で言うと？
farm bill と言います。主に米国で、農業補助金だけでなく、市場規制や保全策などを含む包括的な農業法案を指すことが多い表現です。
Q. farm bill は農業補助金だけを定める法案ですか？
いいえ。主に米国で、農業補助金に加えて、市場規制や農地の保全など、複数の農業政策をまとめて定める法案を指します。
Q. 「農業支援法案」のニュースでの言い方は？
ニュースでは farm bill が一般的です。例えば、Congress passed the farm bill. で「議会は農業支援法案を可決した」という意味になります。

「農業支援法案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1