農家住宅

「農家住宅」の英語

「農家住宅」は英語で farmhouse と言います。一般的な一軒の農家住宅には farmhouse を使います。農場の建物全般を指す場合は farm building が適切で、納屋や作業小屋なども含みます。

「農家住宅」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
farmhouse
農場にある住居を指す、最も一般的で自然な表現です。
My grandparents live in an old farmhouse.
私の祖父母は古い農家住宅に住んでいます。
farm building
農場に属し、家畜の飼育や作物・道具の収蔵、居住などの用途を持つ建物全般を指す
They renovated the farm building to preserve local history.
彼らは地域の歴史を保存するためにその農場の建物を改修した。

farmhouse

意味

例文

Restoring a thatched farmhouse requires special skills.

茅葺きの農家住宅を修復するには特殊な技術が必要だ。

コアイメージ

農場にある住居を指すほか、名詞の前で農場産や農家製を表す修飾語としても使われる

英英

A house on a farm; also used attributively to describe products made on a farm, as in 'farmhouse cheese' meaning cheese produced on a farm.

語源

farmhouseは、farm（農場）とhouse（家）の合成語で家屋を指す語として生まれ、慣用的に農場産を表す修飾用法も現れた。

コラム

  • 名詞として農家住宅を意味する一方で、farmhouse breadやfarmhouse cheeseのように名詞を修飾して「農家製の」を表す用法があるため文脈で判断する

farm building

意味

例文

They renovated the farm building to preserve local history.

彼らは地域の歴史を保存するためにその農場の建物を改修した。

コアイメージ

農場に属し、家畜の飼育や作物・道具の収蔵、居住などの用途を持つ建物全般を指す

英英

A building on a farm used for housing people or animals, storing crops or equipment, or for agricultural work.

語源

farm buildingは、farm（農場）とbuilding（建物）が結合した合成語で、農場に属する建物全般を表す語である。

コラム

  • farm buildingは農場にある住宅や納屋、サイロ、作業小屋など用途が異なる建物をまとめて指す表現で、文脈で個別の語が使われることがある。

「農家住宅」のレベル別の例文

「農家住宅」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stayed in a farm house.

    ○ We stayed in a farmhouse.

    農家住宅を表す名詞は通常、一語でつづります。

  • × The farmhouse includes a barn and a silo.

    ○ The farm buildings include a barn and a silo.

    farmhouse は住居を指すため、納屋やサイロなどを含む建物全般には farm buildings が適切です。

「農家住宅」の英語についてよくある質問

Q. 「農家住宅」を英語で一言で言うと？
farmhouse が一般的です。農場にある住居を指します。
Q. farmhouse と farm building の違いは？
farmhouse は主に農場の住居を指します。farm building は住居に加え、納屋や作業小屋など農場にある建物全般を指します。
Q. 「農家住宅」の複数形はどう言いますか？
複数形は farmhouses です。農場の建物全般を複数指す場合は farm buildings と言います。

「農家住宅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1