轟音を立てて走り去る

「轟音を立てて走り去る」の英語

「轟音を立てて走り去る」は英語で roar off と言います。車やバイクなどが大きなエンジン音を響かせて急に去る場面に使います。音を強調しないなら speed away や drive away が一般的です。

「轟音を立てて走り去る」の英語の使い分け

roar off
車やバイクが轟音を響かせて急に走り去る描写に使います。
The truck roared off down the road.
そのトラックは轟音を立てて道路を走り去りました。
speed away
音よりも速さを強調し、車や人が急いで去る場面に使います。
The suspect sped away before the police arrived.
警察が到着する前に、容疑者は急いで逃げ去りました。
drive away
車を運転してその場を離れる、一般的で中立的な言い方です。
She drove away after saying goodbye.
彼女は別れのあいさつをして車で立ち去りました。
pull away
車やバスが停車場所から動き出す場面でよく使います。
The train pulled away from the platform.
列車がホームを離れて動き出しました。

「轟音を立てて走り去る」の例文

The motorbike roared off down the street.

オートバイが轟音を立てて通りを走り去った。

コアイメージ

轟音を立てて走り去るという行為を指し、主にエンジン音や大きな音を伴って急に出発することを示す

英英

To depart suddenly while producing a loud roaring sound, typically used of a vehicle accelerating away with a noisy engine.

語源

roar offは、roar（轟く音を出す）と副詞 off（離れる）の組み合わせから生じ、音を立てて離れる、特に車両が轟音を立てて去るという意味になった。

コラム

主に車やバイクの描写で使われ、エンジン音や轟音を強調して急に走り去る様子を表す表現として用いられる

「轟音を立てて走り去る」のレベル別の例文

中学
The car roared off when the light turned green.

信号が青になると、その車は轟音を立てて走り去りました。
高校・英検2級
The motorcycle roared off before I could get the rider's name.

私が運転者の名前を聞く前に、そのバイクは轟音を立てて走り去りました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck roared off from the loading area as soon as the goods were secured.

商品が固定されるとすぐに、配送トラックは積み込み場から轟音を立てて走り去りました。
日常会話
Did you see that car roar off?

あの車が轟音を立てて走り去るのを見た？

「轟音を立てて走り去る」を英語にするときのよくある間違い

× The car did a roar and went away.

○ The car roared off.

roar は動詞として使い、走り去る動きは off で表します。

「轟音を立てて走り去る」の英語についてよくある質問

Q. 「轟音を立てて走り去る」を英語で一言で言うと？

roar off が一般的です。車やバイクなどが大きな音を立てて急に去る様子を表します。

Q. roar off と speed away の違いは？

roar off は轟音を、speed away は速さを強調します。音を問題にしない場合は speed away が使えます。

Q. 「轟音を立てて走り去る」のビジネスでの言い方は？

事実として車両が移動したと書くなら drive away が一般的です。轟音を強調する描写では roar off も使えます。

「轟音を立てて走り去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く