走り去る

「走り去る」の英語

「走り去る」は英語で run off と言います。乗り物に乗って走り去る場合は ride off、単に走って去る場合は run off が自然です。

「走り去る」の英語の使い分け

  • run off

    走ってその場を去ることを表す、一般的な表現です。

    The dog ran off when the gate opened.

    門が開くと、その犬は走り去りました。

  • ride off

    馬や自転車、バイクなどに乗って走り去る場面に使います。

    The cowboy rode off toward the mountains.

    そのカウボーイは山のほうへ走り去りました。

  • ride away

    乗り物に乗って遠ざかっていくことを、比較的中立に表します。

    The cyclist rode away as the rain began.

    雨が降り始めると、その自転車の男性は走り去りました。

  • gallop away

    馬が速く駆けて去る場面を具体的に表します。

    The horse galloped away across the field.

    その馬は野原を駆けていきました。

「走り去る」の例文

He rode off on his motorcycle into the sunset.

彼はバイクで夕日に向かって走り去った。

コアイメージ

馬やバイクなどに乗って走り去ること

英英

To leave a place by riding on an animal or a vehicle, especially by moving away from someone or something.

語源

ride offは、動詞ride（乗る）の語幹に離脱を示す副詞offが結びついて『乗って離れる／走り去る』という句動詞になったことから生じた表現。

コラム

  • ride offは物語や描写で馬やオートバイなどに乗って去る場面を表す表現で、直接的な移動の描写に使われる。

「走り去る」のレベル別の例文

「走り去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He ride off after saying goodbye.

    ○ He rode off after saying goodbye.

    過去の出来事なので、ride の過去形 rode を使います。

  • × He rode off his motorcycle.

    ○ He rode off on his motorcycle.

    バイクなどに乗って去る場合は、乗り物の前に on を使います。

「走り去る」の英語についてよくある質問

Q. 「走り去る」を英語で一言で言うと？
run off が一般的です。走ってその場を去ることを表し、逃げるように去る場合には run away も使えます。
Q. ride off と ride away の違いは？
どちらも乗り物に乗って去ることを表し、多くの場合は入れ替えて使えます。ride off はその場を離れることに、ride away は遠ざかっていく動きにやや焦点があります。
Q. 「走り去る」を馬について使うには？
人が馬に乗って走り去るなら rode off、馬が駆け去るなら galloped away が自然です。

「走り去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1