軽率な弁護

「軽率な弁護」の英語

「軽率な弁護」は英語で hasty defense と言います。法廷での弁護にも、証拠や説明が不十分なままの擁護・弁明にも使えます。

「軽率な弁護」の英語の使い分け

hasty defense
証拠や説明が不十分なまま行われた、軽率な法的弁護や擁護を指します。
The lawyer's hasty defense raised serious concerns.
その弁護士の軽率な弁護は、深刻な懸念を招きました。

「軽率な弁護」の例文

His hasty defense was undermined by the newly released documents.

彼の軽率な弁護は新たに公開された文書によって崩れた。

コアイメージ

軽率な弁護は証拠や説明が不十分なままなされた弁護や弁明を指す

英英

An inadequately supported or hastily offered defense or justification that lacks careful reasoning and is likely to be undermined on closer examination.

語源

hasty defenseは、hastyが迅速さを示す語として中英語を経て伝わりdefenseはラテン語defendere由来で防御や弁護を意味する語が結びついて考慮不足のまま示される弁護を表す

コラム

英語ではdefenseが法的弁護、excuseやjustificationが言い訳寄りの意味になるためhasty defenseは文脈によって法的弁護にも言い訳にも読める

「軽率な弁護」のレベル別の例文

中学
His hasty defense caused more problems for everyone.

彼の軽率な弁護は、皆にさらなる問題を引き起こしました。
高校・英検2級
The politician's hasty defense failed to convince the public.

その政治家の軽率な弁護は、世間を納得させられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company's hasty defense damaged its reputation with customers.

その会社の軽率な弁明は、顧客からの評判を損ないました。
日常会話
That was a hasty defense, wasn't it?

あれは軽率な弁護だったよね。

「軽率な弁護」を英語にするときのよくある間違い

× He did a hasty defense.

○ He offered a hasty defense.

defenseは名詞なので、doではなくofferなどと組み合わせます。

「軽率な弁護」の英語についてよくある質問

Q. 「軽率な弁護」を英語で一言で言うと？

hasty defense と言います。法的な弁護にも、誰かを軽率に擁護することにも使えます。

Q. hasty defense は法廷以外でも使えますか？

使えます。文脈によっては、証拠や説明が不十分なまま行う擁護や弁明を表します。

Q. 「軽率な弁護」のビジネスでの言い方は？

企業や担当者の対応には hasty defense が使えますが、状況によっては hasty justification のほうが「軽率な正当化」に近くなります。

「軽率な弁護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く