軽く見せる

「軽く見せる」の英語

「軽く見せる」は英語で play down と言います。問題や失敗などの重要性や深刻さを小さく見せるときに使う句動詞です。understate は事実や程度を控えめに述べる表現です。

「軽く見せる」の英語の使い分け

「軽く見せる」の例文

He tried to play down his mistake.

彼は自分のミスを軽く見せようとした。

play downのイラスト

コアイメージ

物事の重要さや深刻さを小さく見せる

関連語

↔︎( 動) glorify： 〜を称賛する

↔︎( 動) exaggerate： 〜を誇張する

類義語との違い

play down: 物事の重要性や影響を小さく見せる
downplay: 同義だが一語の動詞。口語でも書き言葉でも使われる
minimize: 可能な限り重要性や被害を小さく見せる、意図が強い
understate: 実際より控えめに表現する、やや堅い語

英英

To make something appear less significant or less serious than it actually is.

語源

play downは、play＝扱う・振る舞う、down＝下げる・小さくするを合わせて、出来事や問題の大きさや重要さを低く扱う、つまり軽く見せるという意味になる。

コラム

  • play downは通常「play down＋目的語」で使い、問題・評価・事実などを目的語にして『〜を軽く扱う』という用法になる点を押さえる

「軽く見せる」のレベル別の例文

「軽く見せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He tried to play down about his mistake.

    ○ He tried to play down his mistake.

    play down は通常、前置詞を置かずに目的語を直接続けます。

  • × He showed the problem lightly.

    ○ He played down the problem.

    「軽く見せる」を lightly show と直訳せず、play down を使います。

「軽く見せる」の英語についてよくある質問

Q. 「軽く見せる」を英語で一言で言うと？
play down が最も一般的です。問題や失敗などの重要性を小さく見せるときに使います。
Q. play down と understate の違いは？
play down は重要性や深刻さを軽く扱う表現です。understate は事実や程度を実際より控えめに述べる表現です。
Q. 「軽く見せる」のビジネスメールでの言い方は？
問題や影響を小さく見せるという意味なら、play down または minimize が使えます。minimize のほうがやや硬い表現です。

「軽く見せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「軽く見せる」の英語が載っている単語帳

1 / 1