軽い交際

「軽い交際」の英語

「軽い交際」は英語で fling と言います。短期間で真剣ではない恋愛なら fling が自然で、dalliance はやや古風で文語的です。秘密の恋愛関係なら affair が使われます。

「軽い交際」の英語の使い分け

fling
短期間で真剣さのない恋愛関係を表す、日常的な言い方です。
It was only a fling, not a serious relationship.
それは軽い交際で、真剣な関係ではありませんでした。
casual relationship
真剣ではない交際を穏やかに表す、比較的一般的な言い方です。
They were in a casual relationship for several months.
彼らは数か月間、軽い交際をしていました。
dalliance
やや古風で文語的な語で、軽い恋愛関係を表します。
The novel describes a brief dalliance between two artists.
その小説は、2人の芸術家の短い交際を描いています。

「軽い交際」の例文

She had a brief dalliance with a coworker before leaving the company.

彼女は会社を辞める前に同僚と軽い交際をしていただけだった。

コアイメージ

軽い交際を指す、短期間で真剣さのない恋愛的な関わり

英英

A fleeting, casual romantic involvement; a brief flirtation or short affair.

語源

dallianceは、動詞dally（戯れる、時間を浪費する）に-anceが付いて名詞化した語で、その「戯れる」性質が軽い交際の意味を生んだ。

コラム

dallianceはやや古風で文語的な響きがあり、日常会話ではflingやaffairが代わりに使われることが多い

「軽い交際」のレベル別の例文

中学
They had a fling during their summer vacation.

彼らは夏休みの間、軽い交際をしていました。
高校・英検2級
Their brief dalliance ended when one of them moved abroad for graduate school.

2人の短い交際は、どちらかが大学院進学で海外へ移ると終わりました。
TOEIC・ビジネス
The company’s survey examined why some adults choose casual relationships over marriage.

その会社の調査は、一部の成人が結婚よりも軽い交際を選ぶ理由を調べました。
日常会話
It was just a fling, nothing serious.

ただの軽い交際で、真剣なものではありませんでした。

「軽い交際」を英語にするときのよくある間違い

× I had a light relationship with her.

○ I had a casual relationship with her.

light relationship は直訳的で、英語では通常 casual relationship と言います。
× I did a fling.

○ I had a fling.

fling は do ではなく have と一緒に使う名詞です。

「軽い交際」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い交際」を英語で一言で言うと？

fling が一般的です。短期間で、真剣ではない恋愛関係を表します。

Q. 「軽い交際」の英語 fling と dalliance の違いは？

fling は日常会話で使いやすく、dalliance はやや古風で文語的です。

Q. 「軽い交際」を英語で秘密の恋愛として言うには？

秘密の恋愛や不倫を指す場合は affair が使われます。ただし、単なる軽い交際には fling が適しています。

「軽い交際」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く