転覆寸前

「転覆寸前」の英語

「転覆寸前」は英語で about to capsize と言います。on its beam-ends は、船が転覆寸前の状態や、組織・事業が深刻な危機にある状態を表す海事由来の表現です。

「転覆寸前」の英語の使い分け

on its beam-ends
船が横倒しになりかけている状態を表す海事表現で、会社や事業の深刻な危機を比喩的に表すこともあります。
The cargo ship was on its beam-ends near the reef.
その貨物船は暗礁の近くで転覆寸前でした。
about to capsize
船やボートが今にも転覆しそうだと、日常的に分かりやすく言う表現です。
The small boat was about to capsize in the strong current.
その小さなボートは強い流れで今にも転覆しそうでした。

「転覆寸前」の例文

The ship was on its beam-ends after the storm.

嵐の後、その船は転覆寸前だった。

コアイメージ

船が強く傾き甲板の梁の端が水面近くに出て転覆寸前になっている状態を指す

英英

A nautical term meaning a vessel is heeled so far that its beams are almost submerged and it is nearly capsized.

語源

beam-endsは、船の横梁（beam）の端が水面近くになる物理的な様子から、船が極端に傾いて転覆寸前であるという意味に発展した

コラム

on its beam-endsは海事用語で船が横倒しになりかけていることを表し、比喩的に組織や事業の深刻な危機を指す際にも用いられる

「転覆寸前」のレベル別の例文

中学
The kayak was about to capsize near the rocks.

そのカヤックは岩の近くで今にも転覆しそうでした。
高校・英検2級
After several bad decisions, the company was on its beam-ends and needed urgent support.

何度も判断を誤った後、その会社は危機的な状態に陥り、緊急の支援を必要としていました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that the ferry was on the verge of capsizing if the strong winds continued.

その報告書は、強風が続けばそのフェリーが転覆する危険があると警告しました。
日常会話
It looks like that boat is about to capsize!

あのボート、今にも転覆しそうです！

「転覆寸前」を英語にするときのよくある間違い

× The boat was on beam-ends.

○ The boat was on its beam-ends.

この表現では、船を指す所有格の its を置くのが一般的です。

「転覆寸前」の英語についてよくある質問

Q. 「転覆寸前」を英語で一言で言うと？

日常的には about to capsize が分かりやすい表現です。海事用語では on its beam-ends とも言います。

Q. on its beam-ends は船以外にも使えますか？

はい。会社や事業などが深刻な危機にあるという比喩にも使われますが、やや硬く比喩的な表現です。

Q. 「転覆寸前」のビジネスでの言い方は？

会社や事業には on its beam-ends が使えます。より一般的なビジネス表現では in serious financial trouble なども使われます。

「転覆寸前」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く