軍隊アリ
「軍隊アリ」の英語
「軍隊アリ」は英語で army ant と言います。driver ant は、主にアフリカなどに生息する特定の軍隊アリを指します。一般的な説明には army ant が使いやすいです。
例文
A band of army ants swept through the forest.
群れをなした軍隊アリが森を駆け抜けた。
コアイメージ
軍隊アリは移動性が高く、集団で獲物を包囲して捕らえるアリ
英英
Any of several ant species characterized by nomadic behavior and collective raiding, in which workers sweep through areas in coordinated groups.
語源
army antは、複数のアリ属にまたがる襲撃性のアリを指す総称として成立した語で、army（軍隊）に例えられる集団行動が語源となる。
コラム
- army antは単一種ではなく世界の複数の属にまたがる襲撃性アリの総称で、日本語の軍隊アリはその集合的性質を表す訳語として用いられる。
例文
During the rainy season, driver ant raiding columns sweep through the forest floor.
雨季には軍隊アリの襲撃隊列が林床を一掃する。
コアイメージ
大群で列を作り獲物を襲って押し流す習性を持つ軍隊アリ
英英
An ant (notably African Dorylus and related species) that forms long, coordinated raiding columns to overwhelm prey and scavenge in large numbers.
語源
driver antは、driver（追いやる者）＋antから成り、群れが獲物を追い立てて列を成し進む行動に由来する名称。
コラム
- 軍隊アリは長い襲撃隊列で短時間に林床の小動物や昆虫を一掃する捕食者として生態系で重要な役割を果たす。