車にひかれた動物の死体

「車にひかれた動物の死体」の英語

「車にひかれた動物の死体」は英語で roadkill と言います。道路上で車にひかれた動物を指す名詞で、新聞や報告書でも使われます。動物の種類を特定せず、まとめて言える便利な表現です。

roadkill
車にひかれて道路上に残された動物の死体を指し、新聞や報告書でも使う名詞です。
Wildlife officers recorded roadkill near the park entrance.
野生動物の担当者は公園の入口付近で、車にひかれた動物の死体を記録しました。

The crew removed the roadkill from the highway.

作業員が高速道路から車にひかれた動物の死体を取り除いた。

高速道路や路肩に横たわる車にひかれた動物の死体

roadkillは、20世紀にroadとkillの合成で生まれ、道路で車にひかれて死んだ動物を表す語として広まった。

中学
We saw roadkill on the road this morning.

私たちは今朝、道路で車にひかれた動物の死体を見ました。
高校・英検2級
The report documented several cases of roadkill near the national park.

その報告書は、国立公園付近で起きた車にひかれた動物の事例を複数記録しました。
TOEIC・ビジネス
Officials are tracking roadkill incidents to identify dangerous wildlife crossings.

当局は危険な野生動物の横断地点を特定するため、車両事故による動物の死亡事例を追跡調査しています。
日常会話
Is that roadkill over there?

あそこにあるのは、車にひかれた動物の死体？

Q. 「車にひかれた動物の死体」を英語で一言で言うと？

roadkill と言います。道路上で車にひかれた動物を、種類を問わずまとめて指せます。

Q. roadkill はどんな場面で使いますか？

日常会話だけでなく、新聞記事や野生動物の調査、道路管理の報告でも使われます。

Q. 「車にひかれた動物の死体」を英語で説明すると？

roadkill が最も簡潔です。説明的に言うなら、an animal killed by a car などとも言えます。