身を低くして行う

「身を低くして行う」の英語

「身を低くして行う」は英語で condescend to do と言います。相手を見下す響きが出ることが多く、実際に自分を低くして行うという意味では皮肉を含む表現です。日常会話では別の言い方が自然な場合もあります。

「身を低くして行う」の英語の使い分け

  • condescend to do

    自分を低い立場に置いて何かをする、という皮肉な表現です。相手を見下すような響きを伴うことがよくあります。

    He condescended to answer a few questions from the audience.

    彼は聴衆からの質問に、見下すような態度でいくつか答えてやりました。

  • lower oneself to do

    品位を下げてまで行うという否定的な意味で使います。

    She would never lower herself to argue with rude customers.

    彼女は失礼な客と口論するようなことは決してしません。

「身を低くして行う」の例文

She condescended to explain the basics to the intern.

彼女は見下すようにインターンに基本を説明した。

コアイメージ

上の立場から相手を見下す、または自分を下げて何かをすることを示す

英英

To act as if one is superior to others, often treating them with disdain; also to lower oneself to do something considered beneath one's dignity.

語源

condescendは、ラテン語condescendere（con-＋descendere「下る」）から来ており、もともと「身を低くする」を指し、そこから「見下す／しぶしぶ〜する」の意味に発展した。

コラム

  • condescendは相手を見下す意味と自分を下げて行為する意味の両方があり、'condescend to + 動詞'では後者の用法がよく見られる。

「身を低くして行う」のレベル別の例文

「身を低くして行う」を英語にするときのよくある間違い

  • × She condescended him to explain it.

    ○ She condescended to explain it to him.

    condescend to do の形を使い、人を目的語に直接置きません。

「身を低くして行う」の英語についてよくある質問

Q. 「身を低くして行う」を英語で一言で言うと？
condescend to do が対応します。ただし、相手を見下しながら仕方なく行うような皮肉な響きが出ることが多い表現です。
Q. condescend と lower oneself の違いは？
condescend は「わざわざしてやる」という見下す感じを含みやすく、lower oneself は「品位を下げてまで行う」という意味が中心です。
Q. 「身を低くして行う」のビジネスメールでの言い方は？
condescend は相手を不快にさせる可能性があるため、ビジネスメールでは「対応する」は respond to、「参加する」は attend など、具体的な動詞を使うのが一般的です。

「身を低くして行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1